Makine Çeviri Call of Duty: Modern Warfare 4 Türkçe Yama

Bu yama SADECE CRACK (korsan) sürüm için hazırlandı ve yalnızca onda test edildi.
ORİJİNAL sürümde (Steam/Battle.net) HİÇ DENENMEDİ. Orijinalde online anti-cheat
(RICOCHET) aktiftir; yama belleğe müdahale ettiği için hesabınız KALICI olarak
YASAKLANABİLİR. Orijinal/lisanslı hesapta KULLANMAYIN. Yama yalnızca tek oyunculu
(Kampanya) içindir. Tüm sorumluluk kullanıcıya aittir.

Genişletmek için tıkla...

MERAKLISINA: YAMA NASIL ÇALIŞIYOR? (TEKNİK DETAY)
-------------------------------------------------
Bu yama oyunun .ff dosyalarını (içinde metinlerin şifreli+sıkıştırılmış halde
tutulduğu dosyalar) DEĞİŞTİRMEZ. Oyunun birden fazla katmanlı bütünlük kontrolü
var (SHA-256 blok hash'leri, imza kontrolü, string yapısı kontrolü). Dosyayı
değiştirince bu kontroller tetikleniyor ve oyun 0x1338 hatasıyla çöküyor. Bu
yüzden dosyaya hiç dokunmadan, çeviriyi OYUN ÇALIŞIRKEN BELLEKTE yapan bir
yöntem kullandım. Üç dosyanın görevi şöyle:

1) bink2w64.dll (YÜKLEYİCİ)
Normalde bu, oyunun video oynatma için kullandığı orijinal bir kütüphanedir
(Bink Video). Oyun açılışta bunu otomatik yüklediği için "giriş kapısı"
olarak kullanıldı. Dosyanın giriş noktasına (entry point) küçük bir kod
eklendi: oyun bu DLL'i yüklerken önce bizim kodumuz çalışıyor, o da
"trhook.dll"i belleğe yüklüyor, sonra kontrolü orijinal Bink koduna geri
veriyor. Yani video oynatma dahil her şey normal çalışmaya devam ediyor;
sadece yanına bizim çeviri motorumuz da yükleniyor.

2) trhook.dll (ÇEVİRİ MOTORU - yamanın kalbi)
Oyunun içinde, ekrana basılacak her metni çözen (decrypt eden) bir fonksiyon
var. trhook.dll bu fonksiyonu "hook"luyor (araya giriyor):

• • Oyun bir metni çözer (İngilizce metni elde eder),
  • trhook.dll bu İngilizce metni çeviri tablosunda arar,
  • Türkçesi varsa, oyuna İngilizce yerine Türkçeyi döndürür,
  • Yoksa İngilizceyi olduğu gibi geçirir (hiçbir şey bozulmaz).

Bu araya girme işlemi yalnızca bellekte olur; diskteki hiçbir dosya değişmez.
DLL, statik derlendiği için ekstra bir çalışma zamanı (VC Redist vb.)
gerektirmez.

3) trdata2.bin (ÇEVİRİ VERİSİ)
21.700+ adet "İngilizce metin → Türkçe karşılığı" eşleşmesini içeren ikili
(binary) veri dosyası. trhook.dll açılışta bunu okuyup hızlı arama için
belleğe bir tabloya yüklüyor. Çeviriyi güncellemek/genişletmek için sadece
bu dosyayı yenilemek yeterli; DLL'lere dokunmaya gerek yok.

Özetle: dosya değiştirmediğimiz için bütünlük kontrolleri hiç devreye girmiyor,
çeviri "görünmez" bir katman gibi oyunun üstüne biniyor. Kaldırmak için de
3 dosyayı silip orijinal bink2w64.dll'i geri koymak yeterli.

Genişletmek için tıkla...