Çeviri: Çalınmış Yürek

Üzgün yüreğim akıyor pupada
Yüreğim çevrili çiğnenmiş tütünle
Çorba artıkları fırlatıyorlar üstüne
Üzgün yüreğim akıyor pupada
Bütün tayfanın alayları altında
Güle oynaya dalga geçen,
Üzgün yüreğim akıyor pupada
Yüreğim çevrili çiğnenmiş tütünle.

Şehvetle, kaba saba sözlerle,
Baştan çıkardı alaylar onu.
Dümende de açık saçık resimler var,
Şehvetle, kaba saba sözlerle.
Ey büyüleyen dalgalar
Alın yüreğimi arıtın!
Şehvetle, kaba saba sözlerle
Baştan çıkardı alaylar onu.

Çiğnemeyi bitirdiklerinde tütünlerini
Ne yapacağız o zaman, ey çalınmış yürek?
Sarhoş hıçkırıkları başlayacak o zaman
Çiğnemeyi bitirdiklerinde tütünlerini
Midem ağzıma gelecek o vakit
Eğer yenilip yutulmuşsa yüreğim:
Çiğnemeyi bitirdiklerinde tütünlerini
Ne yapacağız o zaman, ey çalınmış yürek?

Yazar: Arthur Rimbaud
Çevirmen: @7025

Orijinal Metin: