Dolandım yapayalnız bir bulut misali
Uçuşan tepelerinde vadilerin ve bayırların,
Birdenbire gördüm o vakit bir kalabalık,
Bir yığın altın sarısı nergisi;
Gölün yanı başında, ağaçların altında,
Titreyip dans ederken rüzgârda.
Durmaksızın parlayıp yıldızlar gibi
Işıldayıp samanyolunda,
Uzanıyorlardı o bitimsiz çizgiye
Bir koyun sınırları içinde olan:
On binlercesini gördüm bir bakışta,
Sallıyorlardı kafalarını neşe dolu bir dansla.
Yanlarında dans ediyordu dalgalar; ama onlar
Parlayan dalgaları bırakmışlardı geride:
Şair ne yapsındı mutlu olmayıp da,
Böyle şen şakrak bir beraberlik içinde:
Bakındım--bakındım durdum--ama düşünmedim pek
Neyi göstermek istediğini bunca zenginliğin:
Sık sık, uzandığımda divanıma
Bomboş yahut dalgın bir biçimde,
Parlarlar o içe doğru dönük göz içine
Mutluluğudur bu yalnızlığın;
Sonra dolar kalbim hazla
Ve dans eder nergislerle.
Yazar: William Wordsworth
Çevirmen: @7025
Orijinal Metin:
Uçuşan tepelerinde vadilerin ve bayırların,
Birdenbire gördüm o vakit bir kalabalık,
Bir yığın altın sarısı nergisi;
Gölün yanı başında, ağaçların altında,
Titreyip dans ederken rüzgârda.
Durmaksızın parlayıp yıldızlar gibi
Işıldayıp samanyolunda,
Uzanıyorlardı o bitimsiz çizgiye
Bir koyun sınırları içinde olan:
On binlercesini gördüm bir bakışta,
Sallıyorlardı kafalarını neşe dolu bir dansla.
Yanlarında dans ediyordu dalgalar; ama onlar
Parlayan dalgaları bırakmışlardı geride:
Şair ne yapsındı mutlu olmayıp da,
Böyle şen şakrak bir beraberlik içinde:
Bakındım--bakındım durdum--ama düşünmedim pek
Neyi göstermek istediğini bunca zenginliğin:
Sık sık, uzandığımda divanıma
Bomboş yahut dalgın bir biçimde,
Parlarlar o içe doğru dönük göz içine
Mutluluğudur bu yalnızlığın;
Sonra dolar kalbim hazla
Ve dans eder nergislerle.
Yazar: William Wordsworth
Çevirmen: @7025
Orijinal Metin:
I Wandered Lonely as a Cloud by William Wordsworth | Poetry Foundation
I wandered lonely as a cloud