Dublajda kelime daha uzun olunca ne yapılıyor?

SSD kullanıyorum

Deneyimli

Katılım

26 Mayıs 2024

Mesajlar

827

Makaleler

3

Çözümler

13

Beğeniler

927

Yer

Türkiye

• 9 Temmuz 2024

• #1

Mesela adam İngilizceden Türkçeye dublaj yaparken illa orijinalinden daha uzun kelimeler oluyor, hızlı söylese kalitesi düşer ama Türkçesi daha uzun olan kelimeler dudağın kapanış anıyla bitiyor, nasıl yapılıyor?

 

Ü

ÜçyüzGoneBeş

Ziyaretçi

• 9 Temmuz 2024

• #2

Uzun olan kelimeyi de Turkce'ye gore kisaltiyor.

 

Kart çalan Erdem

Uzman

Katılım

29 Nisan 2024

Mesajlar

1.404

Çözümler

1

Beğeniler

801

• 9 Temmuz 2024

• #3

valhalla12r dedi:

Mesela adam İngilizceden Türkçeye dublaj yaparken illa orijinalinden daha uzun kelimeler oluyor, hızlı söylese kalitesi düşer ama Türkçesi daha uzun olan kelimeler dudağın kapanış anıyla bitiyor, nasıl yapılıyor?

Genişletmek için tıkla...

Küçültmek için tıkla...

Hocam biraz hızlı deniyorlar. filmin sahnesini duruma göre maximum %5 civarı yavaşlatılıyor.

 

3

3586

Uzman

Katılım

24 Ocak 2024

Mesajlar

5.136

Makaleler

40

Çözümler

46

Beğeniler

7.141

• 9 Temmuz 2024

• #4

Biraz daha hızlı geçip kelimenin ağız hareketine göre ortalıyorlar çok sırıtmıyor.

 

Jack İşte

Yetkin

İlk 1.000!

Katılım

15 Aralık 2023

Mesajlar

1.723

Makaleler

2

Çözümler

15

Beğeniler

1.896

Yer

Avcılar/İstanbul

• 9 Temmuz 2024

• #5

Aynı şekilde çevirmiyor bir çok dublajer, kısa ve benzer anlamlı şeyleri kullanıyorlar.

 

Cranxiel

Deneyimli

Katılım

11 Nisan 2024

Mesajlar

639

Makaleler

11

Çözümler

11

Beğeniler

768

• 9 Temmuz 2024

• #6

Yani, "Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis" gibi bir kelime olmadığı sürece kişinin ağzının hareketine uygun bir şekilde kelimeler seçilir. Diyelim Türkçesi kısa bir kelime, varsa uzun bir kelime yoksa da bağlaçlardan faydalanırlar.