Keny Arkana - Cinquième Soleil

​

Benim türüm yolunu şaşırıyor, zihni aşırı ısınıyor
Mon espèce s'égare, l'esprit qui surchauffe

İnsanlar birbirinden nefret ediyor, egoların savaşı
Les gens se détestent, la guerre des égos

21. yüzyıl, sinizm ve küçümseme
XXIe siècle, cynisme et mépris

Dünyaya saygısızlık, içimizde delilik
Non respect de la Terre, folie plein les tripes

Sınırlar, barikatlar, isyanlar ve coplar
Frontières, barricades, émeutes et matraques

Çığlıklar ve kan banyoları, patlayan bombalar
Cris et bains de sang, bombes qui éclatent

Korku politikası, ahlaksız bilim
Politique de la peur, science immorale

Bir halkın ayaklanışı, silah pazarı
Insurrection d'un peuple, marché des armes

Yeni Dünya Düzeni, dehşetin birleşimi
Nouvel Ordre Mondial, fusion de terreur

İnsan, en yırtıcı hayvan
L'homme, l'animal le plus prédateur

Sistem ölüm kokuyor, yaşamın katili
Le système pue la mort, assassin de la vie

Geleceği daha iyi öldürmek için hafızayı öldürdü
A tué la mémoire pour mieux tuer l'avenir

Kafalar disketlerle dolu, duyularımız bizi aldatıyor
Des disquettes plein la tête, les sens nous trompent

Üçüncü göz açık, çünkü beynimiz bize yalan söylüyor
3e œil ouvert car le cerveau nous ment

İnsanlık kendini kaybetti, gücünü unuttu
L'être humain s'est perdu, a oublié sa force

Ayı, güneşi ve atomu unuttu
A oublié la lune, le soleil et l'atome

Kutupların tersine dönüşü, nefretin yönüne ilerliyor
Inversion des pôles vers la haine se dirige

Bölücü bir bahane uğruna aklını yitirdi
A perdu la raison pour une excuse qui divise

Bencillik para birimi, sefil bir çağ
L'égoïsme en devise, époque misérable

Toplu nefret, içgüdüsel öfkeye karşı
Haine collective contre rage viscérale

Kalpte bir ışık, gözde bir damla yaş
Une lueur dans le cœur, une larme dans l'œil

Kafada bir dua, eski bir acı
Une prière dans la tête, une vieille douleur

Affetmenin öldüğü yerde canlı bir kin
Une vive rancœur, là ou meurt le pardon

Sesin bile korktuğu yerde, hadi gel, gidiyoruz
Où même la voix prend peur, allez viens nous partons

Halk ve krallar için yapılan yasalar, kralları zalimleştiriyor
Des lois faites pour le peuple et les rois tyrannisent

Piramidin tepesinde kardeşlikler ve işler
Confréries et business en haut de la pyramide

Tanklar ve Uzi'ler arasında kanı finanse ediyorlar
Ça sponsorise le sang, entre chars et uzis

Fabrikaların renklerine bürünmüş bir gökyüzünde masumlar
Innocents dans un ciel aux couleurs des usines

Yas sessizliği, başıboş bir kurşun
Un silence de deuil, une balle perdue

Gözyaşları içindeki koca bir aile, vurulmuş bir çocuk
Toute une famille en pleurs, un enfant abattu

Devlet milisleri, paramiliterler
Des milices de l'état, des paramilitaires

Beyinsel çılgınlıklar, yerle bir edilmiş halklar
Des folies cérébrales, des peuples entiers à terre

Sarayların girişinde sefalet gecekonduları
Bidonvilles de misère à l'entrée des palaces

Çalınmış özgürlük, evrak işlerinin diğer adı
Liberté volée, synonyme de paperasse

İnsanlığın, sahte bir hayat karşılığında takas edilmesi
Humanité troquée contre une vie illusoire

Sabahın stresiyle akşamın kaygıları arasında
Entre stress du matin et angoisses du soir

Kafalar nevrozlarla dolu, sinirler tükenmiş
Des névroses plein la tête les nerfs rompus

Modern insanı tanımlıyor bunlar, çoğu zaman yozlaşmış
Caractérisent l'homme moderne, bien souvent corrompu

Ve şehir uykuya daldığında, kaç kez gelir
Et quand la ville s'endort, arrive tant de fois

Sessiz bir ölüm, soğukta bir evsiz
Une mort silencieuse, un SDF dans le froid

Çimento hapishanesi, gözlüklerin ardında
Prison de ciment, derrière les œillères

Biraz olsun ışık için verilen savaş çok uzun
Le combat est si long, pour un peu de lumière

Aileler parçalanıyor, babalar giderek azalıyor
Les famille se déchirent et les pères se font rares

Çocuklar artık gülmüyor, kendilerine surlar örüyor
Les enfant ne rient plus, se battissent des remparts

Anneler her şeyi içine atıyor, her üç gençten biri hapiste
Les mères prennent sur elles, un jeune sur trois en taule

Tüm bu boktan şeyler gerçek, bu yüzden yine savaşacağız
Toute cette merde est réelle, donc on se battra encore

İçimizi kemiren şey işte bu "malatripa"
C'est la "malatripa" qui nous bouffe les tripes

Bir şişe votka, birkaç gram ot
Une bouteille de vodka, quelques grammes de weed

Bazıları geri dönemiyor, yoksunluk çok sert
Certains ne reviennent pas, le sevrage est violent

Bir kan birikintisinin içine enjekte edilen Subutex
Subutex injecté dans une flaque de sang

Kavga eden çocuklar, fazladan bir bıçak darbesi
Des enfants qui se battent, un coup de couteau en trop

Çocuklar artık eve erken dönmüyor
Ce n'est plus à la baraque que les mômes rentrent tôt

Öfkeden dolu bir bardakta kurnazlığı öğreniyorlar
Ils apprennent la ruse dans un verre de colère

Sokak biçimlendirmesi, okul biçimlendirmesi
Formatage de la rue, formatage scolaire

Herkesin kendi disketi var, dünyalar karşılaştığında
C'est chacun sa disquette, quand les mondes se rencontrent

Kültürlerin çatışması, utancın nefretini görmek
C'est le choc des cultures, voir la haine de la honte

Engeller orada, kafalarımızın içinde sıcacık duruyor
Les barrières sont là, dans nos têtes bien au chaud

En sert olanlar bile çabuk kırılıyor, kamışın yasası bu
Les plus durs craquent vite, c'est la loi du roseau

Hayır, burada hiçbir şey pembe değil, kasvet hüküm sürüyor
Non rien n'est rose ici, la grisaille demeure

Yavaş yavaş ölen yaralı kalplerde
Dans les cœurs meurtris qui à petit feu meurent

Ağlama kız kardeşim, çünkü dünyayı sen taşıyorsun
Ne pleure pas ma sœur car tu portes le monde

Kalbin soylu, kendine inan ve yeniden ayağa kalk
Noble est ton cœur, crois en toi et remonte

Seni üzgün görmek isteyen alçakları dinleme
N'écoute pas les bâtards qui voudraient te voir triste

Toprak Ana bile hasta, ama Toprak Ana direniyor
Même Terre-mère est malade, mais Terre-mère résiste

İnsan kendi dünyasını kurdu, acemi bir yaratıcı
L'homme s'est construit son monde, apprenti créateur

Her şeyi altüst etti, kana susamış bir yırtıcı
Qui a tout déréglé, sanguinaire prédateur

Babil çok büyük, ama özünde hiçbir şey değil
Babylone est bien grande mais n'est rien dans le fond

İllüzyon kokulu sıradan bir maskaralık
Qu'une vulgaire mascarade au parfum d'illusion

Zihinlerimizin efendisi, saf ve kolay kanan
Maîtresse de nos esprits, crédules et naïfs

Sinirlerin gerildiği yerde kitlesel koşullandırma
Conditionnement massif, là ou les nerfs sont à vifs

Yürüyüşte ve öfkede, ezilenlerin kalesi
Dans la marche et la rage, bastion des galériens

Birlikte biz dünyayız, sistem ise hiçbir şey
Ensemble nous sommes le monde et le système n'est rien

Farkına var kardeşim, kalbinin yanında kal
Prend conscience mon frère, reste près de ton cœur

Sistemden sakın, katil ve yalancı
Méfie-toi du système, assassin et menteur

Hepimizin üzerine atlayan nefretten uzaklaş
Éloigne-toi de la haine qui nous saute tous aux bras

İnsanlık, tek kurtuluşumuz Sevgi
Humanité humaine, seul l'Amour nous sauvera

Ruhun huzur içindeyken sessizliği dinle
Écoute le silence quand ton âme est en paix

Işık orada, ışık içeri girdi
La lumière s'y trouve, la lumière est rentrée

Gerçek kendi içimizde, yaratılışın meyvesi
Vérité en nous-même, fruit de la création

Hikâyeni unutma, görevini unutma
N'oublie pas ton histoire, n'oublie pas ta mission

Her şeyi değiştirebilecek son nesil
Dernière génération à pouvoir tout changer

Hayat bizimle, tehlikeden korkma
La vie est avec nous n'aies pas peur du danger

Öyleyse seslerimizi yükseltelim, bir daha unutmamak için
Alors levons nos voix, pour ne plus oublier

Ey yıldız tozundan bir zerre, daha ne bekliyorsun parlamak için?
Bout de poussière d'étoile, qu'attends-tu pour briller ?

Hepimiz kardeşiz, zinciri yeniden oluşturalım
Tous frères et sœurs, reformons la chaine

Çünkü biz sadece et içinde bölünmüş tek bir varlığız
Car nous ne sommes qu'un divisé dans la chaire

Neşeyi, dayanışmayı yeniden bulalım, yükselmek için
Retrouvons la joie, l'entraide qu'on s'élève

Karanlığı eritmeye bir ışık yeter
Une lueur suffit à faire fondre les ténèbres

Bu zaman tükeniyor, kükürt kokusu yükseliyor
S'essouffle ce temps, une odeur de souffre

Son hissediliyor, canavar kalabalığı büyülüyor
La fin se ressent, la bête envoute la foule

Semboller tersine dönüyor, cenazeler birbirine karışıyor
Les symboles s'inversent se confondent les obsèques

Çarkı döndüren yıldız göğümüze yaklaşıyor
L'étoile qui fait tourner la roue se rapproche de notre ciel

Can çekişen Dünya, mutsuzluk baş tacı
Terre à l'agonie, mal-être à l'honneur

Çılgınlık, iftira, iyi günde bile yüreksizlik
Folie, calomnie peu de cœur à la bonne heure

Mutluluğun, hayatın büyüsünün cehaleti
Ignorance du bonheur, de la magie de la vie

Dehşetle sarsılmış, hayatta kalmak için eğitilmiş
Choqué par l'horreur, formé à la survie

Çağ, en kötüsü, sonuçların bir parçası
L'époque, le pire, une part des conséquences

İyilik, kötülük; bugün tarafını seç
Le bien, le mal, aujourd'hui choisis ton camp

İnsanlık kendini kaybetti, sahip olmaya fazla odaklandı
L'être humain s'est perdu trop centré sur l'avoir

Yıldızlar, bizi yeniden yola döndürmek için toplanıyor
Les étoiles se concertent pour nous ramener sur la voie

Her yer ağlarla çevrili, ama ışık geçiyor
Quadrillage ficelé, mais passe la lumière

Hayata, hayallerinin gücüne güven
Aies confiance en la vie, en la force de tes rêves

Hepimizin omzunda bir melek var, ararsan orada
Tous un ange à l'épaule, présent si tu le cherches

Kalp; ruh ve eylemle bir olduğunda
Quand le cœur ne fait qu'un, avec l'esprit et le geste

Büyük gün hazırlanıyor, işaretleri görmüyor musun?
Le grand jour se prépare, ne vois-tu pas les signes ?

Ölüm yoktur, yalnızca döngülerin sonudur
La mort n'existe pas, c'est juste la fin des cycles

Bu son şekilleniyor, insanlık yok oluyor
Cette fin se dessine, l'humain se décime

İndigo umut, Pleiades bizi gösteriyor
Espoir indigo, les pléiades nous désignent

Başını kaldır ve anla, içindeki gücü hisset
Lève ta tête et comprends, ressens la force en ton être

Babil'i aş, gizemi çöz
Dépasse Babylone, élucide le mystère

Hiçbir şey kura ile belirlenmiyor, gökyüzü seni kutsasın
Rien ne se tire au sort, que le ciel te bénisse

Beşinci Güneş'in çocuğu, satır aralarını anla
Enfant du quinto sol, comprend entre les lignes

-----------------------------------------------------------

Satır aralarını anla
Comprends entre les lignes

Beşinci Güneş'in çocuğu
Enfant du quinto sol

Güneş senin içinde
Le soleil est en toi

İçindeki ışığı parlat
Fait briller ta lumière intérieure

Onların dünyasındaki kaosu aydınlatmak için
Pour éclairer le chaos de leur monde

Burada olmamızın bir nedeni var
On est pas là par hasard

Pleiades bizi gösteriyor
Les pléiades nous désignent

Başını kaldır, satır aralarını anla (hayat büyük)
Lève ta tête, comprends entre les lignes (la vie est grande)

Kalbini dinle
Écoute ton cœur

İtaatsizlik
Désobéissance

Çünkü gerçek içimizde
Car la vérité est en nous

Çünkü çözüm içimizde
Car la solution est en nous

Çünkü hayat içimizde
Parce que la vie est en nous​