Sözler:
Eğer sen dağıtıyorsan eli
Çıkıyorum oyundan
Şayet şifa sensen
Sakat ve topalımdır demektir
Şayet zaferse seninki
Benimki utanç olmalı
Daha da karanlık istiyorsun
Ateşi öldürüyoruz
Büyütülmüş, kutsanmış
Kutsal ismin adına
Lekelenmiş, çarmıha gerilmiş
İnsan çerçevesinde
Milyonlarca kandil yanıyor
Hiç gelmemiş bir yardım adına
Daha da karanlık istiyorsun
Hineni, hineni*
Hazırım, Tanrım
Bir sevgili de var hikâyede
Ama hikâye yine aynı hikâye
Bir ninni var acı çekmeye
Bir de bir çıkmaz suçlamaya
Ama yazmışlardı kitaplarda
Boş bir varsayım değil bu
Daha da karanlık istiyorsun
Ateşi öldürüyoruz
Sıraya diziyorlar mahkûmları
Ve nişan alıyor muhafızlar
Boğuşuyordum bazı şeytanlarla
Orta sınıftan ve eğitimliydiler
Bilmiyordum iznim olduğuna
Öldürüp koparıp atmaya
Daha da karanlık istiyorsun
Hineni, hineni
Hazırım, Tanrım
Büyütülmüş, kutsanmış
Kutsal ismin adına
Lekelenmiş, çarmıha gerilmiş
İnsan çerçevesinde
Milyonlarca kandil yanıyor
Hiç gelmemiş bir yardım adına
Daha da karanlık istiyorsun
Eğer sen dağıtıyorsan eli
Çıkıyorum oyundan
Şayet şifa sensen
Sakat ve topalımdır demektir
Şayet zaferse seninki
Benimki utanç olmalı
Daha da karanlık istiyorsun
Ateşi öldürüyoruz
Hineni, hineni
Hineni, hineni
Hazırım, Tanrım
Hineni = "Hineni" ya da İbranice "הנני", "Buradayım" anlamına gelir. Tevrat'ta 9 kez kullanılan bu kelime, basit bir konum ifadesinden ziyade sorumluluk almak ve hazır olmakla ilişkilendirilir.
"Hineni" Eski Ahit'te Tanah'ta, Tanrı'nın İbrahim'in oğlu İshak'ı kurban etmesini engellemesiyle ilgili olarak geçer. Haşim (Tanrı) İbrahim'e seslenip oğlu İshak'ı sunmasını söylediğinde, İbrahim "Hineni!" diye karşılık verir. Tanrı Musa'ya yanan çalıdan seslendiğinde Musa'nın "Hineni!" diye karşılık vermesine de atıfta bulunulur. Tanrı Yeşaya'nın önünde belirip mesajıyla birlikte kimi gönderebileceğini sorduğunda, Yeşaya "Hineni! Beni gönder!" der.
Diğer Çevirdiğim Şarkılar:
Eğer sen dağıtıyorsan eli
Çıkıyorum oyundan
Şayet şifa sensen
Sakat ve topalımdır demektir
Şayet zaferse seninki
Benimki utanç olmalı
Daha da karanlık istiyorsun
Ateşi öldürüyoruz
Büyütülmüş, kutsanmış
Kutsal ismin adına
Lekelenmiş, çarmıha gerilmiş
İnsan çerçevesinde
Milyonlarca kandil yanıyor
Hiç gelmemiş bir yardım adına
Daha da karanlık istiyorsun
Hineni, hineni*
Hazırım, Tanrım
Bir sevgili de var hikâyede
Ama hikâye yine aynı hikâye
Bir ninni var acı çekmeye
Bir de bir çıkmaz suçlamaya
Ama yazmışlardı kitaplarda
Boş bir varsayım değil bu
Daha da karanlık istiyorsun
Ateşi öldürüyoruz
Sıraya diziyorlar mahkûmları
Ve nişan alıyor muhafızlar
Boğuşuyordum bazı şeytanlarla
Orta sınıftan ve eğitimliydiler
Bilmiyordum iznim olduğuna
Öldürüp koparıp atmaya
Daha da karanlık istiyorsun
Hineni, hineni
Hazırım, Tanrım
Büyütülmüş, kutsanmış
Kutsal ismin adına
Lekelenmiş, çarmıha gerilmiş
İnsan çerçevesinde
Milyonlarca kandil yanıyor
Hiç gelmemiş bir yardım adına
Daha da karanlık istiyorsun
Eğer sen dağıtıyorsan eli
Çıkıyorum oyundan
Şayet şifa sensen
Sakat ve topalımdır demektir
Şayet zaferse seninki
Benimki utanç olmalı
Daha da karanlık istiyorsun
Ateşi öldürüyoruz
Hineni, hineni
Hineni, hineni
Hazırım, Tanrım
Hineni = "Hineni" ya da İbranice "הנני", "Buradayım" anlamına gelir. Tevrat'ta 9 kez kullanılan bu kelime, basit bir konum ifadesinden ziyade sorumluluk almak ve hazır olmakla ilişkilendirilir.
"Hineni" Eski Ahit'te Tanah'ta, Tanrı'nın İbrahim'in oğlu İshak'ı kurban etmesini engellemesiyle ilgili olarak geçer. Haşim (Tanrı) İbrahim'e seslenip oğlu İshak'ı sunmasını söylediğinde, İbrahim "Hineni!" diye karşılık verir. Tanrı Musa'ya yanan çalıdan seslendiğinde Musa'nın "Hineni!" diye karşılık vermesine de atıfta bulunulur. Tanrı Yeşaya'nın önünde belirip mesajıyla birlikte kimi gönderebileceğini sorduğunda, Yeşaya "Hineni! Beni gönder!" der.
Diğer Çevirdiğim Şarkılar:
