Merhaba,
Life is Strange Remastered için piyasadaki mevcut çeviri seçeneklerini incelediğimde, birçoğunun nitelikli bir dil sunmadığını ve en büyük problem olan özel Türkçe font desteğinden yoksun olduğunu gözlemledim. Ayrıca bazı yerlerde çevrilmemiş İngilizce yazılar gördüm. Bu eksiklikleri gidermek ve oyunculara daha akıcı bir deneyim sunmak adına bu Türkçe yamayı hazırladım.
Öne Çıkan Özellikler
Tamamen El Çevirisi: Makine çevirisi (AI/DeepL) kullanılmadan; oyunun hikaye derinliği, karakterlerin duygu durumları ve jargonları gözetilerek tamamen manuel olarak çevrilmiştir.
Özel Türkçe Font Desteği: Oyuna özel olarak entegre edilen font desteği sayesinde "ç, ş, ğ, ü, ö, ı, İ" gibi karakterler herhangi bir bozulma (kareleşme/yok olma) olmadan kusursuz bir şekilde görünmektedir.
Denenmiş Sorunsuz Deneyim: Yamayı oyunun başından sonuna kadar bizzat test ettim. Herhangi bir teknik aksaklığa veya ilerleyişi engelleyen bir hataya yol açmıyor, gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.
İndirme Linki: Türkçe Yama - İndir
VirusTotal: Türkçe Yama - VirüsTotal
RAR ŞİFRESİ: AshleyBenimKarım
Life is Strange Remastered için piyasadaki mevcut çeviri seçeneklerini incelediğimde, birçoğunun nitelikli bir dil sunmadığını ve en büyük problem olan özel Türkçe font desteğinden yoksun olduğunu gözlemledim. Ayrıca bazı yerlerde çevrilmemiş İngilizce yazılar gördüm. Bu eksiklikleri gidermek ve oyunculara daha akıcı bir deneyim sunmak adına bu Türkçe yamayı hazırladım.
Öne Çıkan Özellikler
Tamamen El Çevirisi: Makine çevirisi (AI/DeepL) kullanılmadan; oyunun hikaye derinliği, karakterlerin duygu durumları ve jargonları gözetilerek tamamen manuel olarak çevrilmiştir.
Özel Türkçe Font Desteği: Oyuna özel olarak entegre edilen font desteği sayesinde "ç, ş, ğ, ü, ö, ı, İ" gibi karakterler herhangi bir bozulma (kareleşme/yok olma) olmadan kusursuz bir şekilde görünmektedir.
Denenmiş Sorunsuz Deneyim: Yamayı oyunun başından sonuna kadar bizzat test ettim. Herhangi bir teknik aksaklığa veya ilerleyişi engelleyen bir hataya yol açmıyor, gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.
İndirme Linki: Türkçe Yama - İndir
VirusTotal: Türkçe Yama - VirüsTotal
RAR ŞİFRESİ: AshleyBenimKarım