Red Dead Redemption 2 için bildiğim kadarıyla hem güncellik hem de kalite bakımından en iyi Türkçe yama,
Makine Çeviri isimli Discord grubunda yer alıyor. Oyunu oynayacağım zaman baya bir araştırma yapmıştım ama işe yarar tek çevirinin o grupta paylaşıldığını görmüştüm.
İnternet üzerinde bulduğum diğer çevirilerin de zaten o Discord grubundan aldığını ancak herhangi bir kaynak belirtmediklerini fark etmiştim. O gruptan alınıp, alınmadığına tam emin olamadığım yamalar da görmüştüm sanırım ama güncel olmadıklarından dolayı çeviri kalitesine tam güvenememiştim diye hatırlıyorum.
Bulduğum yamada ise online kısım haricinde herhangi bir eksik nokta olmadığı gibi makine çevirisi olmasına karşın çeviri kalitesi de aşırı iyiydi çünkü önce makine çevirisiyle yamaya başlanıp, ardından zaman içerisinde elle yama sürekli güncel tutulmuş ve kalitesi arttırılmış. Yani yamanın en güncel sürümünde normal elle çeviriden herhangi bir farkı kalmamış. Bizzat deneyimlediğim için bunu rahatlıkla söyleyebilirim. Oynarken makine çevirisi olduğunu hissettiren herhangi bir eksik ya da yanlış çeviri ile karşılaşmıyorsunuz. Oldukça güzel ve kaliteli bir şekilde hazırlanılmış.
Ayrıca yamayı hazırlarken izledikleri yolu da çok başarılı ve mantıklı buldum. Yapay zeka ve makine öğrenimi gibi güncel teknolojilerden yararlanıp, hem oyunun Türkçe yamasını çok hızlı bir şekilde çıkarabiliyorlar hem de daha kaliteli ve doğru bir çeviri isteyen kişiler için zaman içerisinde yapılan geri dönüşler ve kendi fark ettikleri eksiklikler ile çeviri hatalarını giderip, çok daha sağlam bir çeviri elde ediyorlar. Keşke diğer çeviri grupları da aynı şekilde ilerlese.
Bu arada yukarıdaki arkadaşın paylaştığı bağlantıyı da inceledim ancak oradaki bağlantı da oldukça eskimiş görünüyor. 2022 yılında oluşturulmuş bir bağlantı olduğu için güncelliğini kaybetmiş. Oyunu bitirebilmenizi sağlayacak kadar tamamlanmıştır elbette ancak çeviri kalitesinin ne kadar düzgün olduğunu bilemiyorum. Size bahsetmiş olduğum Discord grubunda ise Türkçe yamanın daha yeni yani 2024 yılında güncellendiğini gördüm. Discord hesabınıza giriş yaptıktan sonra bıraktığım bağlantıdan sizde inceleyebilirsiniz. Şahsen güncel olan yamayı kullanmanızı tavsiye ederim.
