Hemen düzelttim, esasen tam hukuki kavram olarak "tashih dilekçesi" evet. Tavzih dilekçeleri hükümde açık olmayan kısımların düzeltilmesi. Maddi hataların düzeltilmesi ise tashih. Mesleki alışkanlık, uygulamada her şeye "tavzih" diyoruz ağız alışkanlığı sebebiyle, kusura bakmayın.
@deiinzz, bir de başka sorunuz daha varmış. Evet kural olarak davayı açtığınız mahkemeye vermeniz gerekiyor dilekçeyi. Ancak başka bir ilde bulunuyorsanız, o ildeki adliye aracılığıyla da o mahkemeye dilekçe gönderebilirsiniz. Uygulamada "muhabere yoluyla" dilekçe göndermek diyoruz. Böyle bir durum varsa memurlara bu şekilde söyleyin, anlarlar ve sizi yönlendirirler.