Rise of the Tomb Raider Türkçe Yama ve Kurulumu | 2026

Rise of the Tomb Raider Türkçe yamamızı 7 Kasım 2026'da yayımladık. Oyunu kendi ekibimiz çevirdi. Menülerden altyazılara, belgelerden DLC hikâyelerine kadar her şeyi Türkçe oynayabilirsiniz. Yama Steam, Epic Games ve PC'deki Xbox sürümlerinde çalışıyor. Oyunun güncel Steam sürümü olan 20. Yıl Kutlaması'nda test ettik.

Crystal Dynamics'in geliştirdiği oyun, 2013'te çıkan Tomb Raider'ın devamıdır. Lara bu kez Sibirya'da kayıp şehir Kitezh'in izini sürer. Oyun PC'de Metacritic'te 86 puan aldı.
​

Yama Bilgileri

- Çeviri ne kadar kapsamlı? Oyundaki 16.000'den fazla satırın hepsini Türkçeye çevirdik, çevrilmeden bırakılan bir bölüm yok.

- Neler Türkçe? Menüler, altyazılar, oyun içi yazılar ve belgeler Türkçedir. Baba Yaga, Cold Darkness Awakened, Blood Ties (Croft Manor) ve Endurance hikâyeleri de çeviriye dahildir. Türkçe karakterler desteklenir. Karakterlerin sesleri orijinal dilinde kalır.

- Hangi sürümlerde çalışır? Steam, Epic Games ve PC'deki Xbox sürümlerinde çalışır. Eski bir oyun sürümü kullanıyorsanız Discord'dan bize yazın, yamayı sizin sürümünüze uygun hâle getirelim.

- Bir program çalıştırmam gerekiyor mu? Hayır. Yamada çalıştırmanız gereken bir .exe dosyası yok. Oyunun kendi dosyalarına dokunmuyoruz, yamayı kaldırdığınızda oyun ilk hâline döner.

- Yamayı nasıl alırım? Yama Apex Pro üyeliğine dahil. Üye olmak istemezseniz yamayı tek başına satın alabilir ya da kiralayabilirsiniz.
​

İndirme Linki

Rise of the Tomb Raider Türkçe Yama İndir
VirusTotal linki yama sayfasında bulunmaktadır.

Sorularınızı bu konuya yazabilir ya da Discord sunucumuzdan bize ulaşabilirsiniz.
​

Çeviriden Örnekler

Aşağıdaki satırları doğrudan yamadan aldık. Gri satır oyunun İngilizce metni, altındaki satır ise bizim çevirimizdir.

Is this... normal for you, Lara? I'm not used to it... you know... people trying to kill me.
Bu senin için... normal bir şey mi, Lara? Ben pek alışkın değilim de... bilirsin işte... birilerinin beni öldürmeye çalışmasına.

Not that I'm not fascinated, but can you hold off on the navel gazing until I'm out of ear shot?
İlgimi çekmediğinden değil ama ben uzaklaşana kadar şu kendi kendine felsefe yapma işine bir ara verebilir misin?

A drinking horn. Not very common in Byzantine Culture… this looks like it came from the West, near Kiev...
Bir içki boynuzu. Bizans kültüründe pek rastlanmaz... daha çok Batı'dan, Kiev taraflarından gelmiş gibi duruyor...
​

Rise of the Tomb Raider Türkçe Yama Kurulumu

• Apex uygulamasıyla (önerilen)
Sitemizdeki Başla butonundan Apex uygulamasını indirip hesabınızla giriş yapın. Rise of the Tomb Raider sayfasını açtığınızda uygulama oyunun kurulu olduğu klasörü kendisi bulur ve yamayı tek tıkla kurarsınız. Yamayı daha sonra aynı yerden kapatabilir ya da kaldırabilirsiniz.

• Elle kurulum
İndirdiğiniz arşivdeki winmm.dll dosyasını oyunun ROTTR.exe dosyasının bulunduğu klasöre kopyalayın. Steam'de bu klasörü açmak için kütüphanede oyuna sağ tıklayıp "Yönet" ve ardından "Yerel dosyalara göz at" seçeneğini kullanabilirsiniz.

• İlk açılış
Oyunu başlattığınızda Apex penceresi açılır ve hesabınızla bir kez giriş yaparsınız. Yama yüklenmeden bu pencereyi kapatırsanız oyun da kapanır. Apex penceresi ile birlikte yama yüklendikten sonra oyununuz Türkçe olarak başlar.

• Kaldırma
Uygulamayla kurduysanız uygulamadaki "Kaldır" butonunu kullanın. Elle kurduysanız oyun klasörüne kopyaladığınız winmm.dll dosyasını silmeniz yeterlidir.
​

Yama çalışmazsa

Oyun Türkçe açılmıyorsa önce winmm.dll dosyasının ROTTR.exe ile aynı klasörde olduğunu kontrol edin. Apex penceresini giriş yapmadan kapattıysanız oyunu yeniden başlatıp girişi tamamlayın. Oyunun eski bir sürümünü kullanıyorsanız Discord sunucumuza yazın, yamayı sürümünüze uygun hâle getirmeniz için size yardımcı olalım.
​

Sıkça Sorulan Sorular

Epic Games ya da Xbox sürümünde çalışıyor mu?
Evet. Yama Steam, Epic Games ve PC'deki Xbox sürümlerinin hepsinde çalışıyor.

Oyunu açınca neden Apex hesabıyla giriş istiyor?
Yamalarımız Apex hesabınızla çalışır. Oyunu ilk açtığınızda bir kez giriş yapmanız yeterlidir.

Steam Deck'te çalışıyor mu?
Henüz test etmedik. Test ettiğimizde sonucu bu konuda paylaşacağız.

Oyun ya da yama güncellenirse ne olacak?
Yama güncellendiğinde değişiklikleri bu konuya yeni bir mesaj olarak yazarız. Apex uygulamasıyla kurduysanız güncelleme uygulamada da görünür.
​

Güncelleme Geçmişi

7 Kasım 2026: Türkçe yamanın 1.0 sürümü yayımlandı.
​

Oyun İçi Görüntüler







Görüntüleri Rise of the Tomb Raider Türkçe yamamızla oynarken aldık. ​