Ücretli Türkçe yama satan ekipler nasıl telife ve yasal engellere takılmıyor?

Selamlar herkese,

Uzun zamandır aklımı kurcalayan ve oyun dünyasında da sıkça tartışılan bir konuyu forumda masaya yatırmak istedim. Bildiğiniz üzere ülkemizde abonelik sistemiyle ya da doğrudan ücret karşılığında Türkçe yama ve mod satışı yapan çeşitli oluşumlar/çeviri ekipleri var.

Burada kesinlikle çevirmenlerin emeğini, harcadıkları zamanı ve döktükleri alın terini küçümsemiyorum. Ortada ciddi bir iş gücü var, orası kesin. Ancak işin yasal boyutuna baktığımızda durum biraz çelişkili görünüyor.

Bildiğim kadarıyla oyun dosyalarını manipüle etmek, tersine mühendislik (reverse engineering) yapmak ve nihayetinde telifli bir eserin üzerinden (ücretsiz yamalara bile şirketler bazen zor göz yumarken) ticari
kazanç elde etmek yasal olarak suç teşkil ediyor. Normal şartlarda bu ekiplerin doğrudan DMCA (telif hakkı ihtarı) alması veya telif davalarıyla karşılaşması gerekmez mi?

Sizce Türkiye'deki bu ücretli yama piyasası yasal engellere takılmadan varlığını nasıl sürdürülebiliyor?

• Firmalar Türkiye pazarını çok küçük gördüğü için hukuki süreçlerle mi uğraşmak istemiyor?
• Bu oluşumlar yasal boşluklardan veya "bağış/üyelik" adı altında kılıf uydurarak mı ilerliyor?
• Yoksa tamamen "şikayet edilmediği müddetçe sorun yok" mantığı mı işliyor? (Bildiğiniz üzere geçmişte Rockstar Games/Take-Two bazı yerli çeviri gruplarına ihtar atmış ve projeleri durdurmuştu)

Bu konudaki hukuki bilginizi ve düşüncelerinizi merak ediyorum. Sizce bu durum nereye evrilir?