Makine Çeviri Mass Effect 1 Legendary Edition Türkçe yama

Merhaba, ilk oyunu tamamen yapay zekâ ile çevirttim. Gemini 3.8 Flash Medium ile çevrildi. Çeviriden önce aynı kavramların (teknoloji, grup isimleri vs.) Farklı şekilde çevrilmemesi için sözlük oluşturttum ve ortak kavramları belirledim. Tüm İngilizce metni yaklaşık 530 parça olacak şekilde böldüm ve aşamalı olarak çevirttim. Her parçada parçanın biraz öncesi ve sonrası verilerek Context'i anlamasını sağlamaya çalıştım.

Küfürlü yerler var mı hatırlamıyorum, eğer varsa onları tam çevirmemiş olabilir. Onun dışında 3.8 Flash çeviri için gayet başarılı bir model. Çeviri kalitesi için bir problem olacağını düşünmüyorum. Baştan sona yapay zekâ yaptı. Haftalık Gemini hakkım tükendi. Eğer yapay zekâ 2. ve 3. oyunun dil dosyaları ayıklayabilirse, onları da ileriki haftalarda yapacağım.

Biliyorum çevirisi var, ilk oyun çevirisi de zaten gayet iyi diye biliyorum. İkinci ve üçüncü oyunun çevirisi için kötü yorumlar okuduğum oldu. Yapmışken hepsini yapayım dedim.

Tamamen ücretsiz.

VirusTotal

@aknswg

3 oyunun da yaması. Bayağı zaman geçti, oynayıp bitirdim.

Fark ettiğim problemler ise 2. ya da 3. oyunda marketteki "credits" kısmını krediler şeklinde çevirmesi gerekirken emeği geçenler şeklinde çevirmiş , "Kütle Rölesini Kullan" gibi bir kısmında çevirisi biraz uzun olduğu için taşma yapmıştı. "Blue Suns" gibi bir kaç grubun ismi ve galaksinin ismi de kimi zaman İngilizce olarak bırakmış, genel olarak Türkçe kullanmış. Gördüğüm sıkıntılar bunlardı, ciddi bir problem yok. Düzeltmeye üşenmiş olabilirim hatırlamıyorum ama genel olarak düzgün.