Cümle kurmakta zorlanıyorsun çünkü kafada hangi kelimeyi hangi yapıyı getireceğini düşünüyorsun. Konuşmanın olağan akışıyla yapamadığın için. Çünkü dili mantıkla öğrenmeye çalışıyorsun. İçselleştirerek edinmeye çalışsan yani kelimelerin manasını içselleştirsen, cümle kurmaya çalışmayacaksın. Kendiliğinden çıkacak o cümleler.
Kendiliğinden çıkabilmesi için çok fazla ama çok fazla input alman gerekiyor. Bunuda reading ve listening ile yaparsın. Yani film izlemeye saçma demek yanlış, film izlemen gerekiyor ing altyazılı olacak şekilde türkçe altyazı olmayacak.
Elbette başlangıç için filmdeki ing seviyesi ağır gelebilir. Onun yerine "comprehensible input english" veya "real life english" tarzı videolar izleyebilirsin. Bu videoları altyazısı ingilizce olacak şekilde izleyip, sonra aynı şekilde o videoyu sen çekiyormuşsun gibi videodaki konuşmaları tekrar edeceksin. Buna da shadowing deniliyor.
Reading içinde günlük 10 sayfa okumaya çalış. İki çeşit okuma şekli vardır intensive reading ve extensive reading.
İntensive reading seviyenin biraz üstünde translate kullanarak okuma yöntemi. Bunu yaparken cümlelerin grameri öğrenmek ve yeni tarz cümle yapılarını görmek için. Burada zor metin/kitap olacak ki ingilizce seviyeni geliştirsin.
Extensive reading ise seviyende veya bir altında sana kolay gelecek olan bir kitabı hiç çeviri yapmadan okuma şekli. Buradaki amaç bilmediğin kelimeleri bağlamdan çıkarabilmek. Bu şekilde kelimeyi hiç bir türkçe karşılığı olmadan manasını anlayarak içselleştireceksin.
Daha detaylı için
Öncelikle İngilizce nasıl öğrenilir maruz kalmak ama bu maruz kalmak nasıl olacak aşağıda anlatıyorum. Adım adım oku ve seviyene göre başla. Lakin cefr seviyesi gramer seviyesidir eğer amacın native olmaksa B2 olayım C1 olayım tarzında hareket etme. Hedef odaklı ilerle ve unutma speaking bir sonuçtur.
Yapman gereken şey reading ve listening ile altyapını doldurmak. Bu süre zarfında konuşmaya çalışmana bile gerek yok. (ama imkan bulduysanda bu fırsatı kaçırma mesela lisede ing derslerinde hocalarınla sınıfta ingilzce konuşabilirsin). Çeviri kullanmadan anlamaya başladığında zaten...
Yazdıklarını sürekli kontrol etmenin sebebi de dili içseleştirerek edinmediğinden ötürü. İçselleştirmek aynı zamanda kültürüde, onların düşünce tarzınıda edinmek demek.
Dili de 3 şekilde içselleştirebilirsin.
1. Hedef dilin ülkesine gitmek
2. 1 olmuyorsa çevreni nativelerle doldurmak. (kapalı çarşı esnafı gibi)
3. 1 ve 2 olmuyorsa böyle bir ortamı reading ve listening ile oluşturmaya çalışmak.
Reading ve listening input, speaking ve writing ise outputtur. İnput olmadan output olmaz. Ne kadar ekmek o kadar köfte.