Batman'e neden yarasa adam diye hitap etmiyorlar?

3

3996

Başarılı

Katılım

31 Ocak 2024

Mesajlar

1.269

Çözümler

2

Beğeniler

574

• 23 Şubat 2025

• #1

Çoğu çevirmen yapmıyor neden acaba mesela Spider-Man örümcek adam diye bir sürü kez çeviriliyor.

 

Reend

Başarılı

Katılım

21 Ağustos 2024

Mesajlar

990

Makaleler

2

Çözümler

19

Beğeniler

1.437

Yer

Rook Islands

• 23 Şubat 2025

• #2

Özel isimler zaten çevrilmez de Spider-Man'i telaffuz etmesi biraz daha zor olduğundan olabilir belki.

 

Heitaus

Uzman

Katılım

24 Aralık 2024

Mesajlar

516

Çözümler

4

Beğeniler

1.669

Yer

İzmir

• 23 Şubat 2025

• #3

Örümcek adam ve Spider-Man ikisi de ikonikleşti ve hangisi söylenirse söylensin garibimize gitmiyor ama Batman yerine yarasa adam demek bir garip oluyor. Belki de bu yüzdendir.