Bir videoya Türkçe dublaj nasıl yapılır?

alitoprak55 · Bugün 18:02

Elimde 2 saatlik SRT dosyası mevcut olan bir İngilizce video var. Videonun Türkçe SRT'si var elimde bunu Türkçe dublaj yapmak istiyorum. Benim için robotik ses olması önemli değil izlerken alt yazı değil de dublaj olarak izleyeyim yeterli. Zaten SRT olduğu için de dublaj yaparken yanlış yapma ihtimali de yok diye düşünüyorum. Var mıdır öneriniz ücretsiz dublaj yapabilecek bir uygulama?

Utku92 · 56 dakika önce

Gemini Studio'da translator var, anlık dublaj yapıyor ama 2 saat zor gibi. Ben LLM modelleri ile Türkçe çeviri yaptırıyorum, altyazı kullanıyorum.

alitoprak55 · 54 dakika önce

Utku92 dedi:
Gemini Studio'da translator var, anlık dublaj yapıyor ama 2 saat zor gibi. Ben llm modelleri ile Türkçe çeviri yaptırıyorum, alt yazı kullanıyorum.

Ben de whisper AI ile Türkçeye çeviriyorum srtleri ama bazen odağım çok dağılıyor dublaj önemli benim için o yüzden.

Utku92 · 53 dakika önce

alitoprak55 dedi:
Ben de whisper AI ile Türkçeye çeviriyorum srtleri ama bazen odağım çok dağılıyor dublaj önemli benim için o yüzden.

Whisper videodan sesi İngilizce çekiyor Türkçe çevirirken model kullanıyorum.

Belki sese dönüştüren vardır, ben dublaj sevmiyorum çünkü aynı sesi verebilmesi lazım, ben böyle düşünüyorum. Aynı seste oluşturacaksa sesi yapsın tabii.

alitoprak55 · 50 dakika önce

Utku92 dedi:
Whisper videodan sesi İngilizce çekiyor Türkçe çevirirken model kullanıyorum.

Belki sese dönüştüren vardır, ben dublaj sevmiyorum çünkü aynı sesi verebilmesi lazım, ben böyle düşünüyorum. Aynı seste oluşturacaksa sesi yapsın tabii.

Çok pardon kendimi yanlış ifade etmişim ilk önce whisper ile ingilzce SRT çekiyorum sonra Türkçeye çeviriyorum o SRT'yi. Şimdi ise Türkçeye çevirilmiş SRT'yi dublajlamam gerek. Bana bilgi veren şeyler izlediğim için duygu çok önemli olmuyor benim için.

Utku92 · 48 dakika önce

alitoprak55 dedi:
Çok pardon kendimi yanlış ifade etmişim ilk önce whisper ile ingilzce SRT çekiyorum sonra Türkçeye çeviriyorum o SRT'yi. Şimdi ise Türkçeye çevirilmiş SRT'yi dublajlamam gerek. Bana bilgi veren şeyler izlediğim için duygu çok önemli olmuyor benim için.

Bende eğitim kurs videoları için kullanıyorum. Bilgi verici olsa da yapaylığa karşıyım.

alitoprak55 · 46 dakika önce

Utku92 dedi:
Bende eğitim kurs videoları için kullanıyorum. Bilgi verici olsa da yapaylığa karşıyım.

Evet çok haklısınız aklımdaki şey zaten arakadan orijinal sesi %30 açmayı düşünüyorum ama dublaj odağımın dağılmaması için önemli maalesef

Bir videoya Türkçe dublaj nasıl yapılır?

Detaylar

alitoprak55 2

Uzman

Utku92 44

Üstün

alitoprak55 2

Uzman

Utku92 44

Üstün

alitoprak55 2

Uzman

Utku92 44

Üstün

alitoprak55 2

Uzman

Benzer konular

Yeni konular

Yeni mesajlar