SyntaxWarrior
Üyecik
- Katılım
- 19 Ekim 2026
- Mesajlar
- 1
- Beğeniler
- 1
Call of Duty: Modern Warfare 4 Türkçe Yama — SyntaxWarrior
Oyunun yaklaşık %98’i Türkçe. Arada İngilizce kalan metinlerle karşılaşabilirsiniz. Beşinci bölüme kadar oynayıp test ettim; bu kısımda sorun yaşamadım.
Terimleri ben belirledim. Çevirinin tamamı GPT-6.1 Sol, high kullanılarak yapıldı; kontrolleri ve düzenlemeleri de ben yaptım. Açıkçası fazla düzeltme gerektirmedi. Bence ilk hâliyle bile birçok “paralı” çeviriden daha iyi bir sonuç çıkardı.
Yamayı herkes kullanabilsin diye paylaşıyorum. İngilizce kalan veya yanlış çevrildiğini düşündüğünüz bir yer görürseniz ekran görüntüsüyle birlikte yazın, düzeltelim.
Kurulum: Oyunu tamamen kapatın, arşivi çıkartıp kurulum dosyasını çalıştırın. Kurulumdan sonra oyunun dili İngilizce seçili olsun.
Ban riski hakkında: Yama, oyun çalışırken metinleri değiştiren bir DLL kullanır. Hesap kısıtlaması veya ban riski bulunur; hikâye modunda kullanmak da risksiz olduğu anlamına gelmez. Kullanım kararı size aittir. Oluşabilecek ban veya hesap kaybından sorumluluk kabul etmiyorum.
Hazırlayan: SyntaxWarrior
Oyunun yaklaşık %98’i Türkçe. Arada İngilizce kalan metinlerle karşılaşabilirsiniz. Beşinci bölüme kadar oynayıp test ettim; bu kısımda sorun yaşamadım.
Terimleri ben belirledim. Çevirinin tamamı GPT-6.1 Sol, high kullanılarak yapıldı; kontrolleri ve düzenlemeleri de ben yaptım. Açıkçası fazla düzeltme gerektirmedi. Bence ilk hâliyle bile birçok “paralı” çeviriden daha iyi bir sonuç çıkardı.
Yamayı herkes kullanabilsin diye paylaşıyorum. İngilizce kalan veya yanlış çevrildiğini düşündüğünüz bir yer görürseniz ekran görüntüsüyle birlikte yazın, düzeltelim.
Kurulum: Oyunu tamamen kapatın, arşivi çıkartıp kurulum dosyasını çalıştırın. Kurulumdan sonra oyunun dili İngilizce seçili olsun.
Ban riski hakkında: Yama, oyun çalışırken metinleri değiştiren bir DLL kullanır. Hesap kısıtlaması veya ban riski bulunur; hikâye modunda kullanmak da risksiz olduğu anlamına gelmez. Kullanım kararı size aittir. Oluşabilecek ban veya hesap kaybından sorumluluk kabul etmiyorum.
Hazırlayan: SyntaxWarrior
Son düzenleyen: Moderatör:
