Çözüldü Calypso çeviri güvenli mi?

Eagles dedi:

Defender ve Kaspersky kullanıyorum, bugüne kadar yamalarda herhangi bir virüs veya trojana denk gelmedim. Size virüs mü bulaştı?

Genişletmek için tıkla...

Küçültmek için tıkla...

Kenichi dedi:

Bahsettiğim şey çeviri kalitesi virüs değil. Çeviri kalitesi olarak "tamamlanmış yerelleştirmeler" başlığındaki çevirilerin yüzde 80i leş çeviri. Ama virüslü mü değil. İkisi başka şey.

Genişletmek için tıkla...

Küçültmek için tıkla...

Sasuke dedi:

Hangi oyunun yaması için bunu söylediğinizi gerçekten merak ediyorum. Ücretli yamaları da kullandım; oyun çıkalı aylar olmasına rağmen hâlâ “test aşamasında” denilen projeler var. İnsanlar aylık ödeme yapıyor ama aylarca ortada tamamlanmış bir çalışma göremiyor.
En azından bazı ekipler açık açık “makine çeviri + düzenleme” diye paylaşıyor ve çoğu da gayet oynanabilir durumda oluyor. Ben ücretli yamaları da denedim, aralarında ciddi bir kalite farkı görmedim.
Beğenmediysen kullanmazsın, bu kadar basit. Ama ortada ciddi bir emek varken “leş gibi” demek haksızlık ve nankörlük oluyor. Bunu sadece Calypso için söylemiyorum; ücretli olup gerçekten kaliteli iş çıkaran ekipler de var.
Ancak ücretsiz ve gönüllü çalışan bir ekibi desteklemek yerine, bazı firmalar gibi gereksiz bir kıskançlık havası yaratmanın kimseye faydası yok. Eleştiri yapılır, ama saygı çerçevesinde yapılır.

Genişletmek için tıkla...

Küçültmek için tıkla...