Okuma pratiği için Google Chome'daki çeviri özelliği çok kullanışlı geldi. Çok hızlı çalışıyor. Önce Türkçe okuyorum sonra İspanyolca bakıyorum. Bilmediğim kelimelerin kullanımını görmek için çok etkili bir yöntem gibi geliyor:
Örneğin Türkçe metin:
Yukarıdan İspanyolca'ya alıyorum anında geliyor.
Anlamadığım kelime olunca anında tekrar Türkçeye dönüp bakabiliyorum. Brave ile vs. denedim ama Chrome kadar hızlı çalışmıyor pratik olmuyor. Edge'de de arayüz biraz değişik hızlı kullanımı zorlaştırıyor.
Sıfırdan bu şekilde dil öğrenmek mümkün değil ama çok az temeliniz olsa bile işe yarıyor. İspanyolca bilgim çok az 1-2 ay düzensiz çalıştım şimdi bu yöntemle çoğu İspanyolca cümlede hangi ifade Türkçede neye karşılık geliyor anlayabiliyorum.
Forumlarda zaman geçiyorsanız pratik için çok kolay bir yöntem. Kullanılan dil de sade olduğu için çeviriler de doğru ve rahat anlaşılır oluyor. Yalnız her sitede kullanılabilir bir yöntem değil. Örneğin ekşide falan patlıyor çünkü bayağı edebiyat yapıyor adamlar çevirisi de saçma oluyor doğal olarak. Haber sitelerinde de çok teknik terim olduğu için başlangıç seviyesi için zor olabilir ama forumlar bu yöntem için uygun gibi.
Sizce etkili bir yöntem mi? İngilizce çalışan arkadaşlar da kullanabilir gibi geliyor.
Örneğin Türkçe metin:
Yukarıdan İspanyolca'ya alıyorum anında geliyor.
Anlamadığım kelime olunca anında tekrar Türkçeye dönüp bakabiliyorum. Brave ile vs. denedim ama Chrome kadar hızlı çalışmıyor pratik olmuyor. Edge'de de arayüz biraz değişik hızlı kullanımı zorlaştırıyor.
Sıfırdan bu şekilde dil öğrenmek mümkün değil ama çok az temeliniz olsa bile işe yarıyor. İspanyolca bilgim çok az 1-2 ay düzensiz çalıştım şimdi bu yöntemle çoğu İspanyolca cümlede hangi ifade Türkçede neye karşılık geliyor anlayabiliyorum.
Forumlarda zaman geçiyorsanız pratik için çok kolay bir yöntem. Kullanılan dil de sade olduğu için çeviriler de doğru ve rahat anlaşılır oluyor. Yalnız her sitede kullanılabilir bir yöntem değil. Örneğin ekşide falan patlıyor çünkü bayağı edebiyat yapıyor adamlar çevirisi de saçma oluyor doğal olarak. Haber sitelerinde de çok teknik terim olduğu için başlangıç seviyesi için zor olabilir ama forumlar bu yöntem için uygun gibi.
Sizce etkili bir yöntem mi? İngilizce çalışan arkadaşlar da kullanabilir gibi geliyor.