GTA 6 resmi Türkçe desteği ile Türkçe yama arasındaki anlaşılmayan farklar

Bugünkü Take-Two toplantısındaki diller ile ilgili haberi bildiğinizi düşünerekten direkt bu konuya geçiyorum.

X'te gördüm, çoğu kişi "PC'de zaten Türkçe yama gelir ne anlamı kaldı o zaman? Boşuna uğraşmışız" gibi şeyler yazmış.

X'teki bir resmi Türk dil desteği gelmesinin ne demek olduğunu çok güzel bir şekilde açıklamış burada paylaşmak istiyorum. Tabii bu en kötü ihtimal yani PC ile çıkarsa, eğer konsola güncelleme ile gelirse o zaman çok daha iyi ki PC ile çıktığında da yapay zeka da olsa şöyle sağlam bir Türkçe yamanın gelmesi zaman alır.

---

"GTA VI Türkçe yerelleştirme desteği konusu sadece GTA'ya özel değil. Olacaklar:

-YouTube'da resmi "Rockstar Türkiye" kanalı açılır ve buradan yayınlanan her oyun duyurusu (GTA VI Online, RDR 2, diğer duyurular vs.) Türkçe alt yazı ve açıklama ile sunulur. (Görseldeki İtalya gibi)

-Rockstar sitesindeki sayfa dili menüsüne "Türkçe" opsiyonu eklenir. Bu sayede Rockstar Support, Newswire gibi tüm kısımlar Türkçe olur.

-GTA VI Online güncellemeleri sürekli Türkçe olarak çıkar.

-Yerel Türkçe reklam sayısı artar, afişler de çevrilir.

-Henüz duyurulmamış remastered'lar üzerinde çalışılıyor, bunlar yayınlandığında onlar da Türkçe olur.
Bkz. RDR 2, GTA IV ve dahası.
Zira RDR 1'in yeni port'u çıktığında orijinalinden +7 dil şeklinde çıkış yaptı.

-Gelecek oyunlar da Türkçe çıkar.

-Rockstar Lincoln yani yerelleştirme departmanında "Turkish Localisation Tester" olarak iş ilanı açılır ve sıfırdan daimi bölüm kurulur. (29 Aralık 2011 civarında bu ilan açılmış ama sonra maalesef iptal edilmişti.)

-Credits kısmından çıkarım yapılarak RDR 2'yi baz aldığımızda her dilin ortalama yaklaşık 15 kişilik ekibi oluyor.

Rockstar, dış firmalarla çalıştığını iş ilanında belirtmiş, ne tür firmalara ne şekilde veriyor bilmiyoruz, o ilandaki kısım olmasa hiç vermiyor olarak biliyordum, çok gizliler.

Keywords Studios, T2'nun partneri. Tek ipucu bu ama R* ile ilgisi bilinmez. Her hâlükârda bu birimde ekip kurulacak çünkü test kısmı bu, çeviri değil. Dil eklenirken yerel bir firma ya da global bir firma çevirdiğinde/çeviri sırasında bilgi alışverişi yapılıp en sonda da Rockstar'daki tester'lar gerekli testleri ve işlemleri yapacak.

-Ve en önemlisi, diğer oyunlara da Türkçe gelir..."

CRT_User dedi:

En basitinden, neden yama kurmakla uğraşayım? Tak çalıştır, oyna, ne güzel.

Genişletmek için tıkla...

GTA 4'te ne uğraşırdık be. Yok Türkçe karakterler bozuk çıkar yok çeviri kötü olur yok Online giremezsin.

GTA 6'daki okunabilir içerik sayısını hafife almayın. Bildiğim kadarıyla o dükkanlarda gördüğümüz çoğu dergi okunabilir olacak, gerçek olacak yani.

Platon dedi:

Aslında oyunun tadı dublajla çıkar, altyazı diziler ve filmler içindir, çünkü mimikle, duyguyla yüzün aynı olması lazım. Ama oyunlarda böyle bir şart yok. Ben oyun oynarken iki saat altyazı kovalamak istemem şahsen de oraya daha çok var herhalde.

Genişletmek için tıkla...

%100 katılıyorum. Yan görevleri geçtim sadece ana hikayeye dublaj koysalar ya da bunu sonradan gönüllü yapmak isteyecek olan seslendirme firmaları için teknik kolaylık sağlasalar oyunun dosyalarında çok güzel olurdu.

Hikayenin tadını, duyduğunu anlayacak kadar İngilizce bilen en güzel alır. Onun dışında dil Türkçe olsa bile altyazıya bakayım derken yola, etrafa mı bakacaksın, arabayı mı süreceksin?