A

Ascendency

Yetkin
Katılım
22 Ocak 2024
Mesajlar
350
Makaleler
2
Çözümler
1
Beğeniler
537
Halihazırda yayınlanmış olan yamalar, Google Çeviri yardımıyla özensiz bir şekilde hazırlanmış. Birkaç yamaya baktım, hepsi rezalet ve derinlikten yoksunlar. Bu yüzden oyunculara iyi bir oyun deneyimi sağlamak amacıyla boş zamanlarımda bir oyunu Türkçeye çevirmek isterim. Bu konuda daha önce eksiklik hissettiniz mi? Hangi oyuna Türkçe yama yapılmasını isterdiniz?
 
Son düzenleme:
Ascendency dedi:
Halihazırda yayınlanmış olan yamalar, Google Çeviri yardımıyla özensiz bir şekilde hazırlanmış. Birkaç yamaya baktım, hepsi rezalet ve derinlikten yoksunlar. Bu yüzden oyunculara iyi bir oyun deneyimi sağlamak amacıyla boş zamanlarımda bir oyunu Türkçeye çevirmek isterim. Bu konuda daha önce eksiklik hissettiniz mi? Hangi oyuna Türkçe yama yapılmasını isterdiniz?
Genişletmek için tıkla...
Küçültmek için tıkla...

Yeni çıkacak oyunlara göz atmanızı öneririm. Şu anki oyunların çoğunda Türkçe yama var zaten. Ayrıca nasıl Türkçe yama yapacağınızı biliyorsunuz, değil mi?
 
Son düzenleyen: Moderatör:
Silinen üye dedi:
Yeni çıkacak oyunlara göz atmanızı öneririm.
Genişletmek için tıkla...
Küçültmek için tıkla...
Yeni Europa Universalis oyununu bekliyorum, fakat pek yakında geleceğini zannetmem.
Silinen üye dedi:
Şu anki oyunların çoğunda türkçe yama var zaten.
Genişletmek için tıkla...
Küçültmek için tıkla...
Var, ama hepsi aşırı dandik. Örneğin bir Hearts of Iron IV yamasında "found"'ın anlamı "buldu" olarak geçiyor. Halbuki çevrilmesi gereken anlam "kurmak" şeklinde olmalıydı.

Topluluğun Türkçe yamaya ihtiyacı varsa katkıda bulunmak isterim.
Silinen üye dedi:
Ayrıca nasıl türkçe yama yapacağınızı biliyorusunuz değil mi?
Genişletmek için tıkla...
Küçültmek için tıkla...
Evet. Çeşitli oyunlarda modlama deneyimim var.
 
Paradox oyunları ya çevrilmiş, ya türkçe çıkmış. Firmadan şaşmam diyorsanız Victoria 2'yi çevirebilirsiniz. Haricindeki bir yapımcı oyununu çevirmenizi tavsiye ederim.

Terra İnvicta var mesela yeni çıkmış.
Suzerain var, yapımcı kelime fazlalığı dolayısı ile maddi yük oluşturabileceğinden bu işe girişmemiş.

Şu an aklıma gelenler bunlar.
 
CatatonicPig dedi:
Paradox oyunları ya çevrilmiş, ya türkçe çıkmış. Firmadan şaşmam diyorsanız Victoria 2'yi çevirebilirsiniz. Haricindeki bir yapımcı oyununu çevirmenizi tavsiye ederim.
Genişletmek için tıkla...
Küçültmek için tıkla...
Modlama diğer oyunlarda bu kadar kolay olmayabiliyor, ayrıca EULA'ya aykırı olma ihtimali de var. Paradox oldukça modlama dostu bir firma.
 

Benzer konular

achelia
ULTRAKILL için Türkçe Yama: UltraTurk
Mesaj
7
Görüntüleme
410
achelia
achelia
bymfw4
HITMAN 2 için Türkçe yama önerisi
Mesaj
3
Görüntüleme
57
mortem.dll bulunamadı
mortem.dll bulunamadı
A
Makine Çeviri Darwin's Paradox Türkçe Yama
Mesaj
0
Görüntüleme
58
Arthur234
A
Calypso Çeviri
Makine Çeviri Darwin's Paradox! Türkçe Yama
Mesaj
1
Görüntüleme
63
controlator
controlator

Yeni konular

Yeni mesajlar