OCR ve LLM oyun çevirisinde OCR hataları ve gramer filtresinin saçmalaması

Silco · Bugün 22:20

Selam, Python tabanlı OCR ve Ollama (Qwen 3.5:9b) kullanarak hazırlamaya çalıştığım anlık oyun çeviri sisteminde konsolda gördüğüm iki büyük sıkıntı var. Benzer bir sistem kuranlar buna nasıl bir çözüm buldu, merak ediyorum. Gramer kontrolü aşaması, ilk çeviriden %30'dan fazla farklı bir çıktı üretmediği sürece Ollama'nın çevirisine karışmıyor.

tear · 55 dakika önce

Görüntüde sorun sadece OCR değil. “You really screwed yourself” düzgün okunmuş ama “kendini yedirdin” diye çevrilmiş. Bağlama göre “başını fena belaya soktun” daha uygun. Gramer aşaması da anlam hatasını düzeltmeden cümleyi değiştiriyor.

%30 filtresi metin benzerliğine bakıyorsa doğru düzeltmeyi de reddedebilir. Kontrol aşamasına İngilizce kaynağı ve önceki birkaç repliği verip anlamı koruyarak düzeltmesini istemeyi deneyebilirsin.

Silco · 47 dakika önce

tear dedi:
Görüntüde sorun sadece OCR değil. “You really screwed yourself” düzgün okunmuş ama “kendini yedirdin” diye çevrilmiş. Bağlama göre “başını fena belaya soktun” daha uygun. Gramer aşaması da anlam hatasını düzeltmeden cümleyi değiştiriyor.

%30 filtresi metin benzerliğine bakıyorsa doğru düzeltmeyi de reddedebilir. Kontrol aşamasına İngilizce kaynağı ve önceki birkaç repliği verip anlamı koruyarak düzeltmesini istemeyi deneyebilirsin.

%30 filtresi _review_is_safe fonksiyonunun içinde
max_allowed_changes = max(2, round(len(a_words) * 0.3))
if changed_words > max_allowed_changes:
return False

Utku92 · 14 dakika önce

O modelle olmaz. Gemma4 12b veya 26b kullanman daha iyi olur. Daha düşük olanı da var e4b onu da kullanabilirsin. Ancak bit seviyesini düşürme saçmalamaya başlar.

Silco · 2 dakika önce

Utku92 dedi:
O modelle olmaz. Gemma4 12b veya 26b kullanman daha iyi olur. Daha düşük olanı da var e4b onu da kullanabilirsin. Ancak bit seviyesini düşürme saçmalamaya başlar.

Gemma 4 12B denicem teşekkürler

OCR ve LLM oyun çevirisinde OCR hataları ve gramer filtresinin saçmalaması

Detaylar

Silco 63

Üstün

tear 33

Üstün

Silco 63

Üstün

Utku92 65

Üstün

Silco 63

Üstün

Benzer konular

Yeni konular

Yeni mesajlar