Ship of Harkinian (The Legend of Zelda Ocarina of Time PC port) Türkçe Yama Yayınlandı!

Kenichi dedi:

Çeviriden bazı kareler paylaşayım.

İngilizce ama teknik sebepse bir şey diyemem buraya.
Eki Görüntüle 125113

Böyle bakınca sanki anlamlı gibi duruyor ama değil, kendinden önceki ve sonraki cümleyle hiçbir bütünlüğü olmayan bir cümle bu.
Eki Görüntüle 125114

Azıcık Türkçe bilen herkes bilir ki Türkçede böyle bir yazım yoktur.
Eki Görüntüle 125115

Son cümlede aslında bambaşka bir şey diyor.
Eki Görüntüle 125118

Ceviz mi Fındık mı? Kaldı ki bu duruma -aynı şeyin farklı farklı çevrilmesi- defalarca denk geldim. Tek bu olsa neyse.
Eki Görüntüle 125119
Eki Görüntüle 125120

Aynı şeyden hem senli hem sizli bahsediliyor üstüne taşma var
Eki Görüntüle 125121

Çevirideki her diyalog cümlesi bu minvalde.
Eki Görüntüle 125339

Bu adam? Virgül kullanımının önemi diyeyim.
Eki Görüntüle 125122

Orjinalinde dediği şey çok farklı.
Eki Görüntüle 125124

Görsellerin üzerindeki yazıları durumu daha iyi anlatabilmek için yaptım. Son olarak translate çeviriyle bi sorunum yok. İsteyen yapsın isteyen kullansın ama yeter ki belirtilsin. Kullanacak adam yine kullanır zaten.

Genişletmek için tıkla...

"Press Start" yazısı, Ship of Harkinian'ın kaynak kodlarında yer alan bir yazı. Bu yazıyı düzenlemeyi başardık; fakat oyunun kodlarını derlediğimizde, oyunda ciddi derecede performans kaybı yaşandı. Bu nedenle, yazıyı olduğu gibi bıraktık. Deku Cevizi ve Deku Fındığı konusunda ise, çeviriyi iki kişi yaptığımız için büyük ihtimalle farklı kişiler bu kısımları çevirmiş. Bu sebeple farklı yazılmış ve gözden kaçmış olabilir. Zindan haritası kısmında da yazdığımız şey, oyunun yapısını bozan bir şey değil. Orada "Start tuşuna basarak menü ekranını açıp..." tarzı bir şey yazıyor; ancak bu cümle fazla uzun olduğundan metin kutusuna sığmıyor. Bu sebeple kısaltmak zorunda kaldık. Ayrıca, metin kutusundaki taşmaları ayarlayamıyoruz. Her metni oyuna girip kontrol edemeyeceğimiz için bu şekilde olması gayet doğal. Attığınız çoğu cümle de önceki veya sonraki cümlelerle bağlantılı oldukları için gayet anlaşılabilir, normal cümleler.

Son olarak, zaten konuda da belirttiğimiz gibi, bu tarz hataları bize Discord üzerinden bildirmenizi rica etmiştik ki biz de tekrardan düzenleyebilelim. Şu anda dosyalarını yeni çözümleyebildiğimiz Wind Waker'a yama yapmaya başlayacağız, eğer sen de istersen çeviride bize katılabilirsin.