Selamlar Steins;Gate Severler,
Bu yamayı yapmamdaki amaç 2009 yılında çıkmış ve çoğu herkesin animesi
ile tanıdığı bu serinin bir Türkçe yaması olmasını istedim.
Dile kolay 16 Yıl olmuş bile artık bu bekleyişe son vermenin zamanı geldi
Tek başıma kasım 2024'den beri hazırladığım ve toplamda 4 aya yakın süren Türkçe çevirisini yaptığım STEİNS;GATE oyununun çevirisini sizinle paylaşmak istiyorum.
Eki Görüntüle 125666Eki Görüntüle 125667
Bu yama, Gemini, ChatGPT ve Deepseek modelleri ile desteklenmiş ve oyun oynanarak test edilmiştir. Türkçe çevirisinin yeterince iyi olduğunu düşündüğüm için paylaşmak istedim.
Yeterince iyi kısmını açıklamak isterim; Yamayı yaptıktan sonra tüm hikayeyi oynayabilirsiniz burada hiçbir sıkıntı yok
ancak bazı arka plan görselleri veya oyunun girişindeki butonlar şuan için Türkçe değil ancak düzenli aralıklarla güncellemeyi planlıyorum.
Yamanın şu anki versiyonunu v0.8 yapıyorum
(uğurlu sayım 8 olduğu için 8'den başlamak istedim) ( ˃ᴗ˂ )
Bu çevirinin çıkmasındaki en büyük katkı
Committee of Zero topluluğudur. Onlar olmasaydı böyle bir yama ortaya çıkamazdı.
Ayrıca yaşadığım sorunlara yardımından dolayı Dextinfire'a da teşekkür ederim.
Yamayı Commite of Zero'nun Steins;Gate (Steam) İngilizce çevirisinin üzerine yaptım.
Bu yüzden
bu yamayı yapmak için 2 kere yamalamanız gerekecek gerekli detayları lütfen
kurulum kısmını okuyunuz yoksa yamayı yapamazsınız.
Çeviren/Düzenleyen
Lexix
Test Eden
Goexle
Yama korsanda çalışmaz. Benden söylemesi.
KURULUM - LÜTFEN DİKKATLİCE OKUYUNUZ!
Yamayı Commite of Zero'nun Steins;Gate (Steam) İngilizce çevirisinin üzerine yaptım.
Bu yüzden bu yamayı yapmak için
2 kere yamalamanız gerekecek.
1) Öncelikle 1. Yamayı yani İngilizce yamayı indiriniz.
1. Yama - İNGİLİZCE YAMAYI İNDİRMEK İÇİN TIKLAYINIZ - ZORUNLU
2) İngilizce yamayı kurunuz. -- Bunu indirmeniz ve kurmanız gerekiyor
Biraz aşağıda
Download to Installer'a basarak indirebilirsiniz
3) Yamayı kurduktan sonra masaüstüne gelen dosya ile oyunu 1 kere açıp kapatınız.
Açmanız gereken dosya adı şu şekildedir: Steins;Gate (Improvement Patch)
4) Şuanda oyunun daha iyi bir versiyonuna yamaladık.
5) Şimdi 2. yama yani Türkçe yamayı indiriniz.
2. Yama - TÜRKÇE YAMAYI İNDİRMEK İÇİN TIKLAYIN
6) Yamanın şuanda bir Yükleyicisi bulunmuyor bu yüzden elle yama yapmanız gerekiyor.
7) Oyunun kurulu olduğu dizine gidin
8) Dosyayı sıkıştırılmış dosyadan çıkartın içerisinde 3 tane dosya olacak bunlar
languagebarrier
NixieOne-Regular.ttf
SilkRemington-SBold.ttf
8) Bu dosyalardan NixieOne-Regular ve SilkRemington-SBold fontlarını sağ tıklayıp yükleye basınız
(Eğer sizde yüklüyse değiştiriniz) -- Bu font dosyasıdır türkçe karakterleri oyuna ekler
9) Sonrasında ise bu 3 dosyayı oyunun kurulu olduğu klasöre sürükle bırak yapmanız yetecektir.
10) Sürükle bırak yaptıktan sonra tüm dosyaları değiştir demeniz gerekiyor.
NOT: Direkt sürükle bırak yapabilirsiniz. Tek tek dosyaların içine girip yapıştırmanıza gerek yok.
NOT 2: Yama yapmak için hiçbir dosya silmenize gerek yok.
Neden İngilizce yamayı yapmamız zorunlu?
- Bu İngilizce yamayı yapmamızın sebebi oyundaki yazılar, görseller dahil olmak üzere neredeyse her şeyi daha iyi hale getirmesi.
Çok daha iyi bir deneyim için bunun daha iyi olacağını düşündüm.
Yamayı bu yama üzerine yaptığım için haliyle siz de İngilizce yamayı kurmalısınız.
Sorular ve Geribildirimler
- Herhangi bir sorununuz olursa konu altında sorabilirsiniz yardımcı olmaya çalışırım.
Gelecekte Yamaya Eklemeyi Planladığım Özellikler
Tüm Görsellerin Türkçeye Çevrilmesi (Şuanda Yaklaşık 60 Tanesini Çevirdim)
Yama Programı (Bunun için bilgim az biraz ne yapacağımı öğrenmeliyim)
Çeşitli Kostümler (Oyun Motoru desteklerse neden olmasın)
Türkçe Dublaj - teknoloji/yapay zeka gelişti belki de yakın bir zamanda neden olmasın
WEBSİTE: lexix.neoticites.org