Suç ve Ceza hangi yayınevinden okunmalı?

Relapse dedi:

Suç ve Ceza'ya başlayacağım. İş Bankası'nın dünya klasikleri çevirisinde oldukça başarılı olduğunu biliyorum ama bu kitap özelinde yine de kararsız kaldım.

Mazlum Beyhan (İş Bankası) mı yoksa Ergin Altay (İletişim) mi tercih edilmeli?

Genişletmek için tıkla...

Relapse dedi:

Öneri için teşekkürler ama Ren'e ve çevirmenine (Laura Kochkarova) baktım şimdi. Suç ve Ceza gibi felsefi katmanları ve psikolojik ağırlığı olan bir eserde çeviri kalitesi benim için çok kritik. Mazlum Beyhan veya Ergin Altay gibi ömrünü Rus edebiyatına adamış kült isimler dururken, daha çok seri üretim mantığıyla basılan alternatifler metnin o kasvetli atmosferini tam yansıtmayabilir; edebi derinliği biraz ıskalıyor gibi geliyor.

O yüzden Ren seçeneğini kesin olarak eledim. Ben net bir şekilde İş Bankası ve İletişim arasında bir tercih yapacağım.

Genişletmek için tıkla...