Teksir kelimesinin kendisi kopyalama, cogaltma anlamina geliyor. Linux bilmiyorum ben de ama muhtemelen bu buton o islevi goruyor. Zaten solundaki simgeden de kopyalama oldugu anlasiliyor.
Hamaney mi hazırlamış o çeviriyi de "Çoğalt" yerine öyle yazmış
İyi yine, Özellikler yerine de Meziyetler, Yeniden Adlandır'a da Tesmiye et felan yazmamışlar
Aklıma bir şey geldide banlanmaya korkuyorum. Farklı bir terimmiş.
Ama kopyalama çoğaltma anlamına geliyor herhalde.
Geminiye göre; Yazıcıyı teksir et ifadesi, kelime anlamı olarak yazıcı cihazını çoğaltmak veya kopya etmek demektir. Ancak fiziksel bir nesne olan yazıcıyı teksir makinesiyle veya fotokopiyle çoğaltmak mümkün değildir.
Çeviren kişi artistlik yapmış. Tamam dostum, eski kelimeleri biliyorsun...
Şimdi aklıma geldi. Yıllar önce KDE masaüstünde ekran ayarları bölümünde "tearing" yani "yırtılma koruması" "yaşarma koruması" orlarak çevriliydi. Şimdi de aynı mı merak ettim. KDE kullanan birisi bilgilendirsin bizi.
Çeviren kişi artistlik yapmış. Tamam dostum, eski kelimeleri biliyorsun...
Şimdi aklıma geldi. Yıllar önce KDE masaüstünde ekran ayarları bölümünde "tearing" yani "yırtılma koruması" "yaşarma koruması" orlarak çevriliydi. Şimdi de aynı mı merak ettim. KDE kullanan birisi bilgilendirsin bizi.