Payzer
Becerikli
- Katılım
- 22 Mart 2026
- Mesajlar
- 163
- Makaleler
- 1
- Beğeniler
- 101
Selam arkadaşlar,
Bugün sizlerle oyun dünyasında işini hakkıyla yapan, çeviri kalitesine ve güvenilirliğine kefil olduğum Türkçe yama ekiplerini ve bireysel çevirmenleri paylaşmak istiyorum. Bu listedeki isimler; teknik hatalardan uzak, oyun zevkini bozmayan ve temiz yerelleştirmeler sunan kaynaklardır.
İşte çalışmalarını en çok beğendiğim ve güvenle takip ettiğim isimler:
@Calypso Çeviri: Özellikle hikaye odaklı oyunlarda profesyonel işler çıkaran başarılı bir ekip. Çeviri kaliteleri ve oyun içi font uyumları gerçekten üst düzeyde.
@Apex: Teknik altyapısı zorlu oyunlarda bile stabil yamalar üreten, güncel oyunları yakından takip eden çok başarılı bir grup.
@27163: Bireysel olarak çok titiz ve kaliteli çalışmalar ortaya koyuyor. Çevirilerinde anlam kayması veya teknik bir aksama yaşamadan oyunları keyifle bitirebiliyorsunuz.
@hangarçeviri: Genel olarak çok güvenilir bir ekip ve kaliteli işlere imza atıyorlar. Nadiren bazı bölümlerde teknik etiket hataları veya İngilizce kalan kısımlar olabiliyor; ancak genel çeviri kaliteleri kesinlikle takip edilmeyi hak ediyor.
Sizin de bu listede mutlaka yer almalı dediğiniz veya çalışmalarını beğendiğiniz diğer ekipler ve çevirmenler kimler? Forumdaki diğer arkadaşların faydalanması için önerilerinizi bekliyorum.
Bugün sizlerle oyun dünyasında işini hakkıyla yapan, çeviri kalitesine ve güvenilirliğine kefil olduğum Türkçe yama ekiplerini ve bireysel çevirmenleri paylaşmak istiyorum. Bu listedeki isimler; teknik hatalardan uzak, oyun zevkini bozmayan ve temiz yerelleştirmeler sunan kaynaklardır.
İşte çalışmalarını en çok beğendiğim ve güvenle takip ettiğim isimler:
@Calypso Çeviri: Özellikle hikaye odaklı oyunlarda profesyonel işler çıkaran başarılı bir ekip. Çeviri kaliteleri ve oyun içi font uyumları gerçekten üst düzeyde.
@Apex: Teknik altyapısı zorlu oyunlarda bile stabil yamalar üreten, güncel oyunları yakından takip eden çok başarılı bir grup.
@27163: Bireysel olarak çok titiz ve kaliteli çalışmalar ortaya koyuyor. Çevirilerinde anlam kayması veya teknik bir aksama yaşamadan oyunları keyifle bitirebiliyorsunuz.
@hangarçeviri: Genel olarak çok güvenilir bir ekip ve kaliteli işlere imza atıyorlar. Nadiren bazı bölümlerde teknik etiket hataları veya İngilizce kalan kısımlar olabiliyor; ancak genel çeviri kaliteleri kesinlikle takip edilmeyi hak ediyor.
Sizin de bu listede mutlaka yer almalı dediğiniz veya çalışmalarını beğendiğiniz diğer ekipler ve çevirmenler kimler? Forumdaki diğer arkadaşların faydalanması için önerilerinizi bekliyorum.
