1. Apex
çeviri yöntemi: temel düzey Yapay zekâ, eğitilmiş Yapay zekâ, el çevirisi.
açıklama: profesyonel sistemlerle çalışan ekip, birçok oyun için çeviri sağlamaktadır. Ayrıca profesyonel dublaj projeleri üzerinde çalışmalar yürütmektedirler. Yamalar, site üzerinden sunulan arayüz (Launcher benzeri sistem) aracılığıyla sağlanır.
fiyat:
Apex herald (temel Yapay zekâ): ücretsiz.
el çevirisi: ücretli.
Apex Oracle (eğitilmiş Yapay zekâ): ücretli.
ücretli yamalara erişim:
- Her oyun için değişken tek bir ücret karşılığında süresiz/sınırsız erişim sağlanır.
- Apex Pro aylık abonelik (149, 99 TL) ile tüm kütüphaneye 1 ay süreyle erişim sağlanır.
iletişim: Discord grupları mevcuttur.
web sitesi: Apex Türkçe Yama
2. Anonymous Çeviri
çeviri yöntemi: el çevirisi ve Yapay zekâ destekli çeviri.
açıklama: yamaların büyük çoğunluğu ücretlidir; ancak sınırlı sayıda ücretsiz yama da mevcuttur. İndirilen
özel Launcher programı aracılığıyla seçilen oyunlara kurulum otomatik olarak yapılır.
fiyat: aylık 249,9 TL / tek seferlik 249,9 TL.
not: üyelik sona erse dahi, yüklenen yamalar (oyuna güncelleme gelmediği ve bilgisayar sıfırlanmadığı sürece) ömür boyu kullanılabilir.
iletişim: Discord grupları mevcuttur.
web sitesi: Anonymous Çeviri - Türkçe Oyun Çeviri
3. makine çeviri
çeviri yöntemi: makine çevirisi (ilk RDR2 çevirisi GPT-3.5 altyapısı ile yapılmıştır.)
açıklama: birçok büyük oyunun çevirisini yapmaktadırlar. Yamalar tamamen ücretsizdir ve
özel Launcher programı aracılığıyla seçilen oyunlara otomatik olarak kurulur.
iletişim: Discord grupları mevcuttur.
web sitesi: yok.
4. sinnerclown çeviri
çeviri yöntemi: el çevirisi ve DeepL.
açıklama: geniş bir oyun kütüphanesine sahiptirler. Yamalar genel olarak ücretsizdir. Bazı oyunlar için "erken erişim" sistemi uygulanmaktadır; yani yamaya ücret ödeyerek erkenden erişebilirsiniz. Ekipler, bu yamaları daha sonra tüm kullanıcılar için ücretsiz hale getirmektedir. Launcher sistemleri yoktur; yama dosyası siteden indirilir ve oyunun dosya konumuna manuel olarak atılarak kurulur.
fiyat: değişken / belirsiz (erken erişim ücretleri değişebilir).
iletişim: Discord grupları mevcuttur.
web sitesi: SinnerClown Türkçe Oyun Çeviri Ekibi | Oyunlar Artık Türkçe Olacak!
5. Calypso çeviri
çeviri yöntemi: Yapay zekâ destekli çeviri.
açıklama: birçok oyun için çeviri sağlamaktadırlar ve yamaların tamamı ücretsizdir. Yamaları web sitesinden temin edebilir ve her yama için hazırlanmış
özel kurulum aracı (setup dosyası) ile kurabilirsiniz. Bu setup dosyasını oyunun kurulu olduğu klasöre taşıyıp oradan çalıştırmanız gerekmektedir. (Launcher sistemi yoktur.)
fiyat: ücretsiz.
iletişim: Discord grupları mevcuttur.
web sitesi: https://www.calypsoceviri.com/
not: değerli çeviri ekipleri; eğer bu listede bir hata veya eksiklik görürseniz lütfen belirtin, hemen düzelteyim. Gözümden kaçan veya yanlış bildiğim noktalar konusunda uyarılarda bulunursanız sevinirim.
ancak adımız "Apex çeviri" değil, "Apex" ya da "Apex Türkçe yama" şeklinde değiştirebilirsen güzel olur.
