Kirpikleri daha koyu yapsam
Ve gözleri daha parlak
Dudaklarıysa daha kızıl,
Yahut sorsam iyi olacak mı diye,
Aynadan aynaya koşarak,
Hiçbir gösterişin görünmediği:
Arıyorum sahip olduğum suratı
Dünya yaratılmadan evvel.
Ya bakıp dursam bir adama
Sevdiğime bakıyormuş gibi,
Ve kanım buz gibi olsa
Kalbim umursamazken?
Niçin beni acımasız görür
Yahut niye düşünür ihanete uğradığını?
Severdim ben onu olduğu şey için
Dünya yaratılmadan evvel.
Yazar: W. B. Yeats
Çevirmen: @7025
Orijinal Metin:
Ve gözleri daha parlak
Dudaklarıysa daha kızıl,
Yahut sorsam iyi olacak mı diye,
Aynadan aynaya koşarak,
Hiçbir gösterişin görünmediği:
Arıyorum sahip olduğum suratı
Dünya yaratılmadan evvel.
Ya bakıp dursam bir adama
Sevdiğime bakıyormuş gibi,
Ve kanım buz gibi olsa
Kalbim umursamazken?
Niçin beni acımasız görür
Yahut niye düşünür ihanete uğradığını?
Severdim ben onu olduğu şey için
Dünya yaratılmadan evvel.
Yazar: W. B. Yeats
Çevirmen: @7025
Orijinal Metin:
Before The World Was Made by William Butler Yeats
Comments & analysis: If I make the lashes dark / And the eyes more bright