Ethem Efe 102

Bilgin
Katılım
11 Nisan 2024
Mesajlar
5.897
Çözümler
11
Beğeniler
3.531
Yer
KKTC | Gazimağusa
İyi akşamlar,

Bir süredir evden yapabileceğim küçük çaplı işler arıyorum. İngilizcemin iyi olması dışında çok fazla bir yeteneğim yok açıkçası.

Aklıma bunu çevirmenlik için kullanmak geldi ancak nereden başlayabileceğim konusunda pek bir fikrim yok. Başlangıç için gönüllü olarak çeviri yapmak istiyorum fakat buna nereden başlayacağımı da bilmiyorum.

Gönüllü şekilde bir süre çeviri yaptıktan sonra ProZ gibi sitelerde ilan açmayı düşünüyorum. Oraya daha önce neler yaptığımı, hangi tür çeviriler yaptığımı vs. yazabilirim diye düşünüyorum.

Aranızda bu konu hakkında bilgili olan varsa önerilere açığım.

Teşekkürler.
 
Anime ile ilgiliysen bir fansuba gir gönüllü olarak çalış derim.

Hangi fansubları önerirsin diye sorarsan öneride bulunabilirim.
 
İyi akşamlar,

Bir süredir evden yapabileceğim küçük çaplı işler arıyorum. İngilizcemin iyi olması dışında çok fazla bir yeteneğim yok açıkçası.

Aklıma bunu çevirmenlik için kullanmak geldi ancak nereden başlayabileceğim konusunda pek bir fikrim yok. Başlangıç için gönüllü olarak çeviri yapmak istiyorum fakat buna nereden başlayacağımı da bilmiyorum.

Gönüllü şekilde bir süre çeviri yaptıktan sonra ProZ gibi sitelerde ilan açmayı düşünüyorum. Oraya daha önce neler yaptığımı, hangi tür çeviriler yaptığımı vs. yazabilirim diye düşünüyorum.

Aranızda bu konu hakkında bilgili olan varsa önerilere açığım.

Teşekkürler.
Freelance olarak yapabilirsin bence ve kendine güveniyorsan güzel bir fiyat isteyebilirsin. Yaptığın her işi sonucunda değerlendirme alırsan eğer daha da rahat bulabilirsin.
 
Aklımda daha çok gönüllü olarak oyun çevirileri yapmak vardı; ancak fansub çevirisi de olabilir. Dinliyorum önerilerinizi.
Oyun çevirisi yapacaksan Hangar çeviri ekibine başvurabilirsin. Kaliteli çeviriler yapıyorlar.

Anime veya Manga çevirisi yapacaksan Tempest Fansuba başvurabilirsin.

Anime çevirisi yapacaksan YukiSubs'a başvurabilirsin.

Bu ekiplere çeviri olarak güveniyorum.

Aslında iyi olan çok fazla fansub vardı ancak yapay zekâ destekçileri yüzünden ve maddi/manevi destek bulamamaktan ötürü çoğu kapandı. Bunlara başvurabilirsin.

@Ethem Efe Söylemeyi unuttum, bu fansublar gönüllü olarak çeviri yapıyorlar yani ücret vermiyorlar. Haberin olsun. Çeviri kabiliyetini geliştirmek istiyorsan başvur derim.
 
Son düzenleme:
Oyun çevirisi yapacaksan Hangar çeviri ekibine başvurabilirsin. Kaliteli çeviriler yapıyorlar.

Anime veya Manga çevirisi yapacaksan Tempest Fansuba başvurabilirsin.

Anime çevirisi yapacaksan YukiSubs'a başvurabilirsin.

Bu ekiplere çeviri olarak güveniyorum.

Aslında iyi olan çok fazla fansub vardı ancak yapay zekâ destekçileri yüzünden ve maddi/manevi destek bulamamaktan ötürü çoğu kapandı. Bunlara başvurabilirsin.

@Ethem Efe Söylemeyi unuttum, bu fansublar gönüllü olarak çeviri yapıyorlar yani ücret vermiyorlar. Haberin olsun. Çeviri kabiliyetini geliştirmek istiyorsan başvur derim.
Teşekkürler, sorun değil. Zaten başlangıç olarak gönüllü şekilde bir süre çalışıp, ardından ücretli olarak yapmayı planlıyorum.

Oldu ki gerçekten düzgün çeviri yapabilecek miyim, emin değilim. Evet, İngilizce seviyem yüksek ama çeviri gibi bir durumda ne kadar başarılı olurum, denemeden bilemem.

Hangar Çeviri'ye ve YukiSubs'a bakınacağım.

Oyun çevirisi yapacaksan Hangar çeviri ekibine başvurabilirsin. Kaliteli çeviriler yapıyorlar.

Anime veya Manga çevirisi yapacaksan Tempest Fansuba başvurabilirsin.

Anime çevirisi yapacaksan YukiSubs'a başvurabilirsin.

Bu ekiplere çeviri olarak güveniyorum.

Aslında iyi olan çok fazla fansub vardı ancak yapay zekâ destekçileri yüzünden ve maddi/manevi destek bulamamaktan ötürü çoğu kapandı. Bunlara başvurabilirsin.

@Ethem Efe Söylemeyi unuttum, bu fansublar gönüllü olarak çeviri yapıyorlar yani ücret vermiyorlar. Haberin olsun. Çeviri kabiliyetini geliştirmek istiyorsan başvur derim.
Hangar Çeviri 18 yaş altı için alım yapmıyormuş sanırım. Ekip zaten ölü gözüküyor; en son çeviri 7 ay önce paylaşılmış.

Tempest için başvuru yaptım. 25 sayfa manga çevirmenliği yaptım deneme için, cevap bekliyorum.
 
Son düzenleme:
Hangar Çeviri 18 yaş altı için alım yapmıyormuş sanırım. Ekip zaten ölü gözüküyor; en son çeviri 7 ay önce paylaşılmış.
Doğrudur hocam durumunu bilmiyorum uzun süredir kendilerinin çevirilerini kullanmadım. Hangar yapay zekâ kullanmayan çeviri ekiplerinden bir tanesi.

Oyun çevirisi yapacaksan elle çeviri yapan ekiplere başvurmanı öneririm, yapay zekâ ile çeviri yapan ekiplere başvuru yapmamanı öneririm.