Gemini ile Türkçe yama için uzun metinler nasıl çevrilir?

Deniz744 · Perşembe 03:02

Gemini ile bir Türkçe yama yapmak istiyorum. Metin dosyası elimde var fakat çok çok uzun, direkt atınca adım adım çeviriyor ve bu şekilde 3 günde %25'ine falan anca gelebildim. Metin belgesini 3 parçaya bölüp denediğimde yine çok az bir kısmını çeviriyor. Nasıl tekte hepsini veya büyük bir kısmını çevirtebilirim?

Gauss · Perşembe 03:10

Çeviri işlemini nasıl yapıyorsun? Direkt Gemini'nin internet sitesine girip metin dosyasını atıp çeviri yapmasını mı istiyorsun?

Deniz744 · Perşembe 03:18

Gauss dedi:
Çeviri işlemini nasıl yapıyorsun? Direkt Gemini'nin internet sitesine girip metin dosyasını atıp çeviri yapmasını mı istiyorsun?

Evet, Pro'ya sahibim.

Gauss · Perşembe 03:23

Pro'ya sahip olmanız güzel işi kolaylaştırır. Web sitesi üzerinden bahsettiğin şekilde çalışman çok mantıklı değil, çünkü uzun dosya ve belgelerde bağlamdan kopabiliyor ai. Önerim Antigravity İDE'yi bilgisayarına kur. Google hesabın ile giriş yapınca pro sürümünü de kullanılabilirsin.
Çevirisini yapmak istediğin metinleri bir klasöre ekle ve Antigravity ile klasörü aç, zaten sol ekranda ai ile chat yapabileceğin bir pencere olacaktır. Oraya gerekli komutu verince yine aynı klasörün içerisine çevirisi yapılmış yeni metin belgesini kaydedecektir. Çeviriyi yeni bir dosya olarak kaydetmesini istememeyi unutma, yazma işlemi bitince değişiklikleri de kaydet.

Çeviri için vereceğin promtu da yine ai ile yazdırabilirsin, daha doğru bir promt daha iyi sonuç verir.

Deniz744 · Perşembe 03:24

Gauss dedi:
Pro'ya sahip olmanız güzel işi kolaylaştırır. Web sitesi üzerinden bahsettiğin şekilde çalışman çok mantıklı değil, çünkü uzun dosya ve belgelerde bağlamdan kopabiliyor AI. Önerim antigravity IDE'yi bilgisayarına kur. Google hesabın ile giriş yapınca Pro sürümünü de kullanılabilirsin.
Çevirisini yapmak istediğin metinleri bir klasöre ekle ve antigravity ile klasörü aç, zaten sol ekranda AI ile chat yapabileceğin bir pencere olacaktır. Oraya gerekli komutu verince yine aynı klasörün içerisine çevirisi yapılmış yeni metin belgesini kaydedecektir. Çeviriyi yeni bir dosya olarak kaydetmesini istememeyi unutma, yazma işlemi bitince değişiklikleri de kaydet.

Sabah deneyeceğim, sonuçları yazarım. Teşekkürler.

Gauss dedi:
Pro'ya sahip olmanız güzel işi kolaylaştırır. Web sitesi üzerinden bahsettiğin şekilde çalışman çok mantıklı değil, çünkü uzun dosya ve belgelerde bağlamdan kopabiliyor AI. Önerim antigravity IDE'yi bilgisayarına kur. Google hesabın ile giriş yapınca Pro sürümünü de kullanılabilirsin.
Çevirisini yapmak istediğin metinleri bir klasöre ekle ve antigravity ile klasörü aç, zaten sol ekranda AI ile chat yapabileceğin bir pencere olacaktır. Oraya gerekli komutu verince yine aynı klasörün içerisine çevirisi yapılmış yeni metin belgesini kaydedecektir. Çeviriyi yeni bir dosya olarak kaydetmesini istememeyi unutma, yazma işlemi bitince değişiklikleri de kaydet.

Çeviri için vereceğin promtu da yine AI ile yazdırabilirsin, daha doğru bir promt daha iyi sonuç verir.

Bu işlere çok yabancıyım, antigravity IDE'yi nasıl indirebilirim?

Umut000 · Perşembe 08:25

Deniz744 dedi:
Sabah deneyeceğim, sonuçları yazarım. Teşekkürler.

Bu işlere çok yabancıyım, antigravity IDE'yi nasıl indirebilirim?

Google Search

Deniz744 · Perşembe 17:32

Gauss dedi:
Pro'ya sahip olmanız güzel işi kolaylaştırır. Web sitesi üzerinden bahsettiğin şekilde çalışman çok mantıklı değil, çünkü uzun dosya ve belgelerde bağlamdan kopabiliyor AI. Önerim antigravity IDE'yi bilgisayarına kur. Google hesabın ile giriş yapınca Pro sürümünü de kullanılabilirsin.
Çevirisini yapmak istediğin metinleri bir klasöre ekle ve antigravity ile klasörü aç, zaten sol ekranda AI ile chat yapabileceğin bir pencere olacaktır. Oraya gerekli komutu verince yine aynı klasörün içerisine çevirisi yapılmış yeni metin belgesini kaydedecektir. Çeviriyi yeni bir dosya olarak kaydetmesini istememeyi unutma, yazma işlemi bitince değişiklikleri de kaydet.

Çeviri için vereceğin promtu da yine AI ile yazdırabilirsin, daha doğru bir promt daha iyi sonuç verir.

Böyle bir hata aldım.

@Gauss sadece 137 repliği çevirebiliyor. 3.1 Pro high kullanmama rağmen bu hatayı alıyorum. Tamamını çevirmiyor.

Gauss · Cumartesi 20:08

Deniz744 dedi:
Eki Görüntüle 256513

Böyle bir hata aldım.

@Gauss sadece 137 repliği çevirebiliyor. 3.1 Pro high kullanmama rağmen bu hatayı alıyorum. Tamamını çevirmiyor.

Hocam 18bin satır da biraz çokmuş.

Birkaç parçaya bölmesini söyleyip parça parça bölemsini sağlayın.
Veya bu işin nasıl yapabileceğinizi yine yapay zekaya danışın ve ona göre bir promt ile devam edin.

razor1911 · Bugün 21:33

Bu tarz çeviriler 30'lu, 50'li batch'ler halinde API ile LLM'e çevriltilir.

Çeviriyi Antigravity IDE'sine yaptırmak yerine, çeviriyi yaptıracak programı yazdırın ona.

Prompt

Elimdeki çevrilecek metni JSON formatına çevir. Çeviriyi bir LLM yapacak. Buna göre metni analiz et. Metindeki formatlamayı koruyan, uygun bir Glossary çıkartan ve buna göre terimleri değiştirmeden, Glossary'e bağlı kalarak çeviren script'i kodla. LLM modeli için gerekli retry mekanizmasını ve tamamen hata alınan durumlarda veya yarım kalan durumlarda problem yaşamamak için JSON'da boş kalan/olan "translated" kısmını hedef alsın. 50'li batch'ler ile çevirsin. Dakikada 15 isteği aşmasın. Ai Studio API: "Buraya Ai Studio'dan alacağın API KEY girmen gerek: Google Ai Studio API KEY" Kullanacağın model ID: gemini-3.1-flash-lite

Ai Studio'da Kullanılabilecek Ücretsiz Model ID'ler:

gemini-3.1-flash-lite ( Hızlıdır. Günlük 500 istek.)
gemma-4-31b-it (Günlük 1500 istek.)
gemma-4-26b-a4b-it (Günlük 1500 istek.)

Direkt olarak Pro hesabını proxy'leyerek API endpoint'i yaratan sistemler de var ama bu yasal değil. Her zaman hesabın banlanma riski vardır.

Gemini ile Türkçe yama için uzun metinler nasıl çevrilir?

Detaylar

Deniz744

Başarılı

Gauss

Çalışkan

Deniz744

Başarılı

Gauss

Çalışkan

Deniz744

Başarılı

Umut000

Üstün

Deniz744

Başarılı

Gauss

Çalışkan

razor1911

Başarılı

Benzer konular

Yeni konular

Yeni mesajlar