Çözüldü Hipokrat kelimesinin İngilizce anlamı nedir?

Dışarıdan bakıldığında niyeti iyi gibi görünüp kendi çıkarına iş yapanlar için kullanılabiliyor, örneğin hippocratic promise. Sık kullanılan bir deyim değil.

İkiyüzlü diyebiliyim.

“Hypocrite” kelimesi, Fransızcadan gelir ve özünde “hypocrisie” gösteren demektir. Sahip olmadığı hisleri ya da düşünceleri var mış gibi gösterir. Dürüst değildir. Konuşulan ya da gösterilen değerlerin tersini uygulayabilirler. Örneğin birisi hayvanları yemenin etik olmadığını söylerse ve gidip akşama biftek yerse “hypocrite” olur. Sizi etkilemek, güven vermek ve amacına ulaşmak ister. Gerçek karakterini gizler, size göstermez.

İkiyüzlü demek için double-faced ya da two-faced diyebilirsiniz. Bir yerde farklı, başka yerde farklı davranana deniyor. Yanınızda sizin dostunuzmuş gibi davranıp başkasının yanında düşmanınız olan birisi örnek verilebilir.

Anlamları çok yakın olduğu için genellikle benzer yerlerde kullanılan kelimelerdir ama tam olarak aynı sayılmaz. Birini demeniz gereken yerde diğerini demeniz mümkün olmayabiliyor fakat mümkün olan yerler de var.

İstediğiniz kadar sözlükten de bakabilirsiniz:


“Hipokrat” kelimesi de Hippocrate isimli Yunan bir doktordan geliyor. Yemini de sık sık edilir. İsmini bir şeyi betimlemek için kullanabilirseniz onunla ilişkilendirmiş olursunuz.

tayyare dedi:

"Hippocratic promise" Hipokrat yemini demektir, daha yaygın kullanımı "Hippocratic Oath" şeklindedir. Hippocrates ile hypocrite kelimelerini birbirine karıştırmayınız, birisi tıbbın babası kabul edilen şahıstır, diğeri ikiyüzlü anlamına gelir.

Genişletmek için tıkla...

Küçültmek için tıkla...

Tam olarak (%100 biçimde) ikiyüzlü anlamına gelmiyor fakat verdiğiniz bilginin geri kalanı doğru. İki kelimeyi karıştırdığı için böyle bir şey ortaya çıkmış.

Vikipedi sayfasını da paylaşmış olalım:

80 dedi:

Tam olarak (%100 biçimde) ikiyüzlü anlamına gelmiyor fakat verdiğiniz bilginin geri kalanı doğru. İki kelimeyi karıştırdığı için böyle bir şey ortaya çıkmış.

Vikipedi sayfasını da paylaşmış olalım:

Hipokrat - Vikipedi

tr.m.wikipedia.org

Genişletmek için tıkla...

Küçültmek için tıkla...

Aslında tam olarak "two faced" anlamına gelmiyor ama Türkçedeki en yakın karşılığı "iki yüzlü" de diyebiliriz

tayyare dedi:

Aslında tam olarak "two faced" anlamına gelmiyor ama Türkçedeki en yakın karşılığı "iki yüzlü" de diyebiliriz

Genişletmek için tıkla...

Küçültmek için tıkla...

TDK’deki ikiyüzlü tanımına en iyi uyan muhtemelen two-faced var. Hypocrite için ne yazık ki Türkçede iyi bir karşılık bulma gereği duymamışız. Kitap gibi metin yazınca anca anlamı açıklanıyor. Fransızcaya geri çevirince orijinal anlamına en yakın oluyor ama o zaman da two-faced boşta kalıp fourbe ya da faux jeton gibi bir şey oluyor.

Someone who is two-faced is not sincere, saying unpleasant things about you to other people while seeming to be pleasant when they are with you:

Genişletmek için tıkla...

Küçültmek için tıkla...

Özü sözü bir olmayan; yüze gülücü, yalabık, riyakâr, mürai:

Genişletmek için tıkla...

Küçültmek için tıkla...

Özü sözü bir olmayan deyince biraz hypocrite gibi de oluyor. İkiyüzlü, tahmin ettiğimden daha genişmiş.

Bu da ikiyüzlülük:

İnandığı, düşündüğü gibi davranmama, özü sözü bir olmama; yüze gülücülük, riya, riyakârlık, mürailik.

Genişletmek için tıkla...

Küçültmek için tıkla...