• Apple WWDC 2026 etkinliğini Techolay canlı yayınında takip ediyoruz.
    iOS 27, macOS 27, iPadOS 27 ve diğer Apple duyurularını yayın boyunca birlikte değerlendiriyoruz.

Çözüldü "I was driving very well, but suddenly a truck hit me." çevirisi doğru mu?

  • Konuyu başlatan Konuyu başlatan Rufiq
  • Başlangıç Tarihi Başlangıç Tarihi
  • Mesaj Mesaj 6
  • Görüntüleme Görüntüleme 455
Bu konu çözüldü olarak işaretlenmiştir. Çözülmediğini düşünüyorsanız konuyu rapor edebilirsiniz.
R

Rufiq

Yetkin
İlk 1.000!
Katılım
22 Aralık 2023
Mesajlar
935
Makaleler
1
Çözümler
3
Beğeniler
224
Merhaba. Bu cümlenin çevirisi doğru mu?

"I was driving very well, but suddenly a truck hit me."

Ben çok iyi bir araba kullanıyordum ama aniden bir kamyon bana çarptı demek istedim cümlede. Cümleyi çevirmemde sıkıntı olmuyor ama çarpmak fiilini bulamıyordum geçen bir cümle kurarken. ChatGPT bu konuda iyi mi kötü mü bilmiyorum. Çünkü accident fiilini biliyorum ama burada hit gerçekten kaza yapmakta çarpma anlamını veriyor mu vermiyor mu onu bilmek istiyorum. Bunlara çok takılıyorum.
 
Son düzenleyen: Moderatör:
Çözüm
Eğer olayın ani bir şekilde gerçekleştiğini ve bir durumdan diğerine aniden bir geçiş olduğunu cümlenizde vurgulamak istiyorsanız: "I was driving very well when suddenly a truck hit me."

Eğer iyi bir sürüş yaparken beklenmedik bir şekilde bir olayla karşılaştığınızı cümlede vurgulamak istiyorsanız: "I was driving very well, but then a truck suddenly hit me."

Yani, cümleniz biraz hatalı diyebilirim.
Tarihe göre sırala Puana göre sırala
Eğer olayın ani bir şekilde gerçekleştiğini ve bir durumdan diğerine aniden bir geçiş olduğunu cümlenizde vurgulamak istiyorsanız: "I was driving very well when suddenly a truck hit me."

Eğer iyi bir sürüş yaparken beklenmedik bir şekilde bir olayla karşılaştığınızı cümlede vurgulamak istiyorsanız: "I was driving very well, but then a truck suddenly hit me."

Yani, cümleniz biraz hatalı diyebilirim.
 
Artı 1 Eksi
Çözüm
Konsept doğru gelmedi, cümle hatalı.
İlk cümledeki iyi araba sürmekle bağlaçtan sonraki kaza yapma eylemini ilişkilendiremedim.

"I was driving carefully when a truck suddenly hit me" gibi, hangi kalıbı ve kelimeleri kullanacağın eleştiriye açık.
 
Artı 0 Eksi
İyi bir araba mı sürüyordunuz arabayı mı iyi sürüyordunuz belli değil.

Ben çok iyi bir araba kullanıyordum ama aniden bir kamyon bana çarptı. - I was driving a beautiful car but suddenly a truck hit me.
 
Artı 0 Eksi
Bir kamyonun aniden sana çarpması anlamını vermek istiyorsan bu cümlenin fiili hit değil de crashed into olabilirmiş. Mevcut kelime halihazırda o anlamı verse de iyi şekilde araba sürerken aniden kamyon çarpması gibi bir olayın ciddiyeti yanında sönük kalıyor.
 
Artı 0 Eksi

Bunu nasıl çözüyorsunuz hocam. Aslında ben de farkındayım cümlenin yanlış olduğunu. Crashed to me olarak yazacaktım ben aslında ama bunu nasıl ayırt ediyorsunuz hocam. Tamam kaza yapmakta accident ve crash kelimeleri kullanılıyor ama neden mesela into? Ayrıca bunları detaylı öğreten PDF'ya da bir ders var mı hocam kaynak ve s?
 
Artı 0 Eksi
Mesaj yazmak için giriş yapmalı ya da kaydolmalısınız.

Benzer konular

GTA San Andreas Big Smoke görevinin transkriptini doğru çevirmiş miyim?
Mesaj
1
Görüntüleme
208
Telefonunu Çıkra
J
Temelden İngilizce öğrenmek için en iyi fiyat performans sitesi Busuu.com mu?
Mesaj
9
Görüntüleme
105
emre259
A
I will toss in cümlesinin çevirisi
Mesaj
4
Görüntüleme
276
alperen
A
  • Çözüldü
Çözüldü Now, take me cümlesinin çevirisi
2
Mesaj
15
Görüntüleme
636
Yonga
Y
Menü
Giriş yap
Kaydol
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için çerezleri kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…