Dil öğrenmenin en kolay yolu o dili anlamak. Tabii bilmediğim dili nasıl anlayacağım gibi çelişkili bir durum ortaya çıkıyor
. Tam bir yumurta mı tavuktan çıkar tavuk mu yumurtadan çıkar mevzusu
.
Nasıl olacak o zaman. Mesela Vampire Dairies'i çok seviyorsanız zaten defalarca izlemişsinizdir. Hangi sahnede ne oluyor kim ne diyor aşağı yukarı biliyorsunuzdur. O zaman aynı sahneleri Türkçe altyazı olmadan ingilizce altyazı ile izlediğinizde çok az olsa kelime kelime bir şeyler anlamaya başlayacaksanız. O yavaş yavaş anladıklarınız başka cümleleri de anlamanızı sağlayacak. Böyle böyle sadece İngilizce içerik izleyerek dili anlayacak seviyeye gelebilirsiniz.
Tabi bu yavaş olur. Hızlandırmak için çok az dil bilgisi bakıp sadece cümlede gördüğünüzde "heea will, going to geçiyor demek ki gelecek zaman, have geçiyor ya sahiplik anlamında ya da çetrefilli geçmiş zaman" falan diyecek seviyeye gelmeniz yeterli. Psikopat gibi gramer kuralı inceliklerine çalışmanız, dil öğrenme uygulamalarında zaman geçirmenize gerek yok. Çok yüzeysel bir bilgi bu yöntem için yeterli.
Bunlara bakarken zaten en sık kullanılan temel kelimeleri de öğrenmiş olursunuz. Böylece dizi izlerken tek tek her kelimeye bakmanıza gerek kalmaz. Yine de en sık kullanılan 1000 İngilizce kelime vs. diye youtube'da vs. aratıp çıkan videoları ara ara dinleyebilirsiniz. Böyle kelime öğrenilmez aslında ama ufak bir aşinalık olur. Yoldayken falan kulaklıkla dinlerseniz aşinalık kazandırır. Dizi izlerken karşınıza çıktığında daha rahat kavrarsınız.
Özetle çok az gramer bilgisi + en temel kelimeleri öğrenme + ilgi alanınıza göre dizi, film, youtube ile ilerleyebilirsiniz. Öyle kitap başında çalışmaya, kursa vs. gerek yok. Dizi izlerken çift altyazı kullanabileceğiniz Language Reactor, asbplayer gibi eklentilere bakabilirsiniz. Language Reactor kelimelerin üzerine gelince çevirisini gösteriyor. Bayağı pratik bir kullanımı var.
Bence şöyle yapın. En sevdiğiniz dizileri önce Language Reactor ile İngilizce + Türkçe altyazı ile izleyin. Bilmediğiniz kelimelere ara ara bakıp anlamaya çalışın. Sonra sadece İngilizce altyazı ile izleyin. Yine arada durdurup bilmediğiniz kelimelere bakabilirsiniz ama çok abartmayın, her şeyi net anlamaktan ziyade az az toplamda çok şey anlamak daha etkili. Sonra altyazısız ingilizce izlemeyi deneyin. Diziyi seviyorsanuz üst üste izlemek baymıyor ama tabi ama isterseniz tekrarları aralıklı da yapabilirsiniz. Zaten sezon bitip baştan başladığınızda da bayağı ara vermiş oluyorsunuz. Üst üste izlemek de çok baymıyor çünkü zaten atladığınız şeyler oluyor, ikinciye üçüncüye izlerken fark ediyorsunuz.
Vampire Dairies Netflix'te yok galiba. Mağlum yollarla izliyorsanız indirip altyazı bulup sonradan dosya olarak Language Reactor üzerinden açmanız gerekecek. Biraz uğraştırıcı ama sevdiğiniz ve uzun süre izlerken sıkılmayacağınız bir dizi ise değer. Yoksa netflix'teki dizilerde otomatik çalışıyor Language Reactor falan. Ek bir şey yapmaya gerek kalmıyor.
öğrenmeye çok hevesliyim zaten ilerdeki işim gereği bilmem önemli tabii çok sevdiğim dizileri alt yazı veya da dublaj olmdan izlemeyi de çok istiyorum.
