Haklısın, biraz karışık gelebilir, ancak aradaki farkları açıklamaya çalışayım:
- "Dost thou" ve "Do you" :
- "Dost thou": Eski İngilizcede kullanılan bir yapı olup, modern İngilizcedeki "do you" yapısının karşılığıdır. "Dost" yerine "do" (modern formu) kullanılır.
- "Why dost thou fight?" cümlesi, "Why do you fight?" ile aynıdır. Bu yapı geniş zamandır, yani şu anda savaşıyor musun? ya da genel olarak neden savaşıyorsun? anlamına gelir.
- Geniş Zaman (Do you) ve Şimdiki Zaman (Are you):
- "Do you fight?" geniş zaman olduğu için genel bir anlam taşır: Birinin savaşma alışkanlığına ya da tekrar eden bir duruma işaret eder. Türkçeye "Neden savaşırsın?" veya "Neden kavga edersin?" gibi çevrilebilir.
- "Are you fighting?" ise şimdiki zamandır ve bu anki durumu ifade eder: "Şu anda savaşıyor musun?" demektir.
Modern İngilizce'deki karşılıkları:
- Why do you fight?: Neden savaşıyorsun? (Geniş zaman, alışkanlık ya da genel durum)
- Why are you fighting?: Neden şu anda savaşıyorsun? (Şimdiki zaman, o anki durumu sorar)
Yani, eski İngilizcede
"Why dost thou fight?" dediğimizde, modern karşılığı
"Why do you fight?" oluyor, ve bu
geniş zaman bir cümle. Eğer
şu anki savaşı sormak isteseydik, eski İngilizcede
"Why art thou fighting?", modern İngilizcede ise
"Why are you fighting?" dememiz gerekirdi.
Senin attığın cümle geniş zamanlı bir cümle olduğu için,
"Why are you fighting?" gibi bir anlam çıkmıyor."