Katılım
28 Aralık 2024
Mesajlar
2.485
Makaleler
1
Çözümler
56
Beğeniler
2.713
Yer
Detroit
Şu ana kadar okuduğum Rus klasiklerinde gördüğüm en iyi iki çevirmen Net Ergin Altay ve Mazlum Beyhan. Kapağında bu iki ismi görürseniz çeviriye hiç düşünmeden güvenebilirsiniz; cümlelerin akışı ve metnin o ruhu çok doğal oturuyor, okurken hiç yormuyor.

Bunlar dışında Ayşe Hacıhasanoğlu, Leyla Soykut, Nihal Yalaza Taluy ve Hasan Âli Ediz de oldukça sağlam isimler. Yalnız ufak bir not düşeyim; özellikle Nihal Yalaza Taluy ve Hasan Âli Ediz çevirileri dönem olarak çok eski olduğu için aralarda günümüzde pek kullanılmayan, bilmediğimiz eski Türkçe kelimeler çıkabiliyor. O dönemin havasını sevene güzel gelir ama akıcılık arayanı biraz yavaşlatabilir.
 
Son düzenleyen: Moderatör: