Şu ana kadar okuduğum Rus klasiklerinde gördüğüm en iyi iki çevirmen Net Ergin Altay ve Mazlum Beyhan. Kapağında bu iki ismi görürseniz çeviriye hiç düşünmeden güvenebilirsiniz; cümlelerin akışı ve metnin o ruhu çok doğal oturuyor, okurken hiç yormuyor.
Bunlar dışında Ayşe Hacıhasanoğlu, Leyla Soykut, Nihal Yalaza Taluy ve Hasan Âli Ediz de oldukça sağlam isimler. Yalnız ufak bir not düşeyim; özellikle Nihal Yalaza Taluy ve Hasan Âli Ediz çevirileri dönem olarak çok eski olduğu için aralarda günümüzde pek kullanılmayan, bilmediğimiz eski Türkçe kelimeler çıkabiliyor. O dönemin havasını sevene güzel gelir ama akıcılık arayanı biraz yavaşlatabilir.