Oyunların Türkçe yamalarında gördüğünüz komik cümleler nelerdir?

Max Caulfield

Üstün

Katılım

18 Nisan 2024

Mesajlar

2.115

Makaleler

15

Çözümler

25

Beğeniler

1.925

Yer

Arcadia Bay

• 4 Aralık 2024

• #1

Merhaba arkadaşlar. Oyun Türkçe yamalarında gördüğünüz komik cümleler nelerdir? Herhangi bir oyunun Türkçe yamasından kesitler paylaşabilirsiniz.

Ben hazırsanız başlayayım. GTA Vice City ve San Andreas Türkçe yamasında yer alan "Geberdin" kelimesi. Wasted kelimesini Geberdin diye çevirmişler. İşin ilginç yanı aynı "Geberdin" kelimesi Resident Evil 2 Remake'in Türkçe yamasında da var mış. "You Are Dead" yazısını "Geberdin" diye çevirmişler

Görmek isteyenler için örnek video: (Zaman ayarlı, 22:41'de yer alıyor)

Sürprizbozan: Oyunun Orijinal İngilizce Versiyonundaki Hali

Sizin komik bulduğunuz Türkçe yama cümleleri nelerdir?

 

Son düzenleme: 4 Aralık 2024

Geraltın kılıcı

Üstün

Katılım

2 Haziran 2024

Mesajlar

6.513

Çözümler

19

Beğeniler

3.758

Yer

Cintra

• 4 Aralık 2024

• #2

Max Caulfield dedi:

Merhaba arkadaşlar. Oyun Türkçe yamalarında gördüğünüz komik cümleler nelerdir? Herhangi bir oyunun Türkçe yamasından kesitler paylaşabilirsiniz.

Ben hazırsanız başlayayım. GTA Vice City ve San Andreas Türkçe yamasında yer alan "Geberdin" kelimesi. Wasted kelimesini Geberdin diye çevirmişler. İşin ilginç yanı aynı "Geberdin" kelimesi Resident Evil 2 Remake'in Türkçe yamasında da var mış. "You Are Dead" yazısını "Geberdin" diye çevirmişler

Görmek isteyenler için örnek video: (Zaman ayarlı, 22:41'de yer alıyor)

Sizin komik bulduğunuz Türkçe yama cümleleri nelerdir?

Genişletmek için tıkla...

Witcher 3'te çoğu cümlede yazım hatası var. "Ne" yazacaklarına "N" yazmışlar falan. Komik geliyor. Bu arada aynı sorun kitaplarında da var.

 

selorr

Becerikli

Katılım

25 Kasım 2024

Mesajlar

363

Makaleler

1

Çözümler

5

Beğeniler

142

Yer

İstanbul

• 4 Aralık 2024

• #3

GTA V Türkçe yamasında kovulmayı ateşlendin olarak çevirmişlerdi.

 

John Moyer

Üstün

İlk 1.000!

Katılım

21 Aralık 2023

Mesajlar

1.496

Makaleler

1

Çözümler

20

Beğeniler

2.235

• 4 Aralık 2024

• #4

Bir cümle yok ama Vice City Türkçe çevirileri çok iyi ve komik.

 

KS

KS

Max Caulfield

Üstün

Katılım

18 Nisan 2024

Mesajlar

2.115

Makaleler

15

Çözümler

25

Beğeniler

1.925

Yer

Arcadia Bay

• 4 Aralık 2024

• #5

John Moyer dedi:

Bir cümle yok ama Vice City Türkçe çevirileri çok iyi ve komik.

Genişletmek için tıkla...

Örnek

 

Yusuf Kerem

Yetkin

Katılım

11 Ocak 2024

Mesajlar

566

Makaleler

2

Çözümler

7

Beğeniler

660

Yer

Gonton,Grove Street

• 4 Aralık 2024

• #6

GTA Vice City de yes no seçenekleri nevet, nayır diye çevirilmişti.

 

Charles Smith

Üstün

Katılım

13 Ocak 2024

Mesajlar

2.873

Makaleler

3

Çözümler

9

Beğeniler

2.565

• 5 Aralık 2024

• #7

Çok küçükken oynadigim bir Mc pe surumunde geberdin yaziyordu.

Aziz Vefa, Teskilati Mahsusa'dan.
Rdr 2

 

2

2254

Üstün

Katılım

4 Ocak 2024

Mesajlar

4.544

Makaleler

7

Çözümler

33

Beğeniler

4.454

• 5 Aralık 2024

• #8

 

8

80

Başarılı

İlk 1.000!

Katılım

15 Aralık 2023

Mesajlar

1.256

Makaleler

1

Çözümler

7

Beğeniler

2.103

• 5 Aralık 2024

• #9

Geraltın kılıcı dedi:

The Witcher 3'te çoğu cümlede yazım hatası var. "Ne" yazacaklarına "N" yazmışlar falan. Komik geliyor. Bu arada aynı sorun kitaplarında da var.

Genişletmek için tıkla...

Bu, bir yazım hatası değil. Oyunda herkes farklı bir aksanla/şiveyle konuşuyor ve bazı sesleri söylemiyorlar. Özellikle de köylülerde ve Skellige bölgesinde fark edebiliyorsunuz. Türkçeye olduğu gibi çevirmek de mümkün değil. Hâliyle de o tarz bir sonuç ortaya çıkıyor.

 

Kriyus

Yetkin

Katılım

20 Ocak 2024

Mesajlar

470

Makaleler

1

Çözümler

5

Beğeniler

199

• 9 Eylül 2025

• #10

RDR 2 de Rains Fall adlı karakteri düşen yağmur diye çevirmişlerdi.