Max Caulfield

Max Caulfield

Üstün
Katılım
18 Nisan 2024
Mesajlar
2.115
Makaleler
15
Çözümler
25
Beğeniler
1.925
Yer
Arcadia Bay
Merhaba arkadaşlar. Oyun Türkçe yamalarında gördüğünüz komik cümleler nelerdir? Herhangi bir oyunun Türkçe yamasından kesitler paylaşabilirsiniz.

Ben hazırsanız başlayayım. GTA Vice City ve San Andreas Türkçe yamasında yer alan "Geberdin" kelimesi. Wasted kelimesini Geberdin diye çevirmişler. İşin ilginç yanı aynı "Geberdin" kelimesi Resident Evil 2 Remake'in Türkçe yamasında da var mış. "You Are Dead" yazısını "Geberdin" diye çevirmişler :D

Görmek isteyenler için örnek video: (Zaman ayarlı, 22:41'de yer alıyor)


1733344007547.webp

Sizin komik bulduğunuz Türkçe yama cümleleri nelerdir?
 
Son düzenleme:
Max Caulfield dedi:
Merhaba arkadaşlar. Oyun Türkçe yamalarında gördüğünüz komik cümleler nelerdir? Herhangi bir oyunun Türkçe yamasından kesitler paylaşabilirsiniz.

Ben hazırsanız başlayayım. GTA Vice City ve San Andreas Türkçe yamasında yer alan "Geberdin" kelimesi. Wasted kelimesini Geberdin diye çevirmişler. İşin ilginç yanı aynı "Geberdin" kelimesi Resident Evil 2 Remake'in Türkçe yamasında da var mış. "You Are Dead" yazısını "Geberdin" diye çevirmişler :D

Görmek isteyenler için örnek video: (Zaman ayarlı, 22:41'de yer alıyor)


Sizin komik bulduğunuz Türkçe yama cümleleri nelerdir?
Genişletmek için tıkla...
Küçültmek için tıkla...

Witcher 3'te çoğu cümlede yazım hatası var. "Ne" yazacaklarına "N" yazmışlar falan. Komik geliyor. Bu arada aynı sorun kitaplarında da var.
 
Geraltın kılıcı dedi:
The Witcher 3'te çoğu cümlede yazım hatası var. "Ne" yazacaklarına "N" yazmışlar falan. Komik geliyor. Bu arada aynı sorun kitaplarında da var.
Genişletmek için tıkla...
Küçültmek için tıkla...
Bu, bir yazım hatası değil. Oyunda herkes farklı bir aksanla/şiveyle konuşuyor ve bazı sesleri söylemiyorlar. Özellikle de köylülerde ve Skellige bölgesinde fark edebiliyorsunuz. Türkçeye olduğu gibi çevirmek de mümkün değil. Hâliyle de o tarz bir sonuç ortaya çıkıyor.
 

Benzer konular

GodOfWar
Forumda gördüğünüz en komik kullanıcı adı nedir?
Mesaj
4
Görüntüleme
231
Learnof
Learnof
AshDex
Instagram'da gördüğünüz komik postlar
Mesaj
1
Görüntüleme
93
Quezzy
Quezzy
YASEDEM
Sosyalde komik olan bir anınız var mı?
2
Mesaj
11
Görüntüleme
289
uintptr
uintptr
TRSancakTR
Komik profil resmi tavsiyesi
Mesaj
7
Görüntüleme
280
Quezzy
Quezzy

Yeni konular

Yeni mesajlar