Fotbiler
Üyecik
- Katılım
- 3 Kasım 2026
- Mesajlar
- 1
- Beğeniler
- 0
Konu Başlıkları Gizle
Merhaba arkadaşlar,
Efsanevi gizlilik oyunu Tom Clancy's Splinter Cell (2002) için uzun süredir üzerinde çalıştığımız kapsamlı Türkçe dublaj ve Türkçe yama projesini tamamladık!
Amacımız yalnızca menüleri veya görev açıklamalarını çevirmek değil, Splinter Cell'in bütün hikâyesini ve oyun içi konuşmalarını Türkçe deneyimlenebilir hâle getirmekti.
Bu kapsamda oyun içi seslendirmelerden sinematik videolara, altyazılardan görev ekranlarına kadar oldukça geniş bir çalışma gerçekleştirdik.
Seslendirmeler yapay zekâ destekli araçlarla üretildi. Karakterlere uygun seslerin seçilmesi, duygu ve telaffuz düzenlemeleri, ses kesimleri ve oyun içi zamanlamalar üzerinde ayrıca çalışıldı.
Splinter Cell'in orijinal yapısında bazı konuşmalar sol üstteki iletişim kutusunda gösteriliyor, ancak pek çok konuşmanın yazılı karşılığı bulunmuyordu.
Bunun için oyuna özel bir altyazı sistemi geliştirdik. Mevcut iletişim kutusunda gösterilmeyen konuşmaların da Türkçe olarak takip edilebilmesini sağladık.
Böylece oyun deneyimini mümkün olduğunca korurken diyalogların anlaşılmasını kolaylaştırmayı hedefledik.
Oyunun menüleri, seçenekleri, görev açıklamaları, arayüz yazıları, görev başlangıç ekranları, yükleme ekranları ve görev tamamlanma görselleri de Türkçeleştirildi.
17 sinematik videoda orijinal müzikler ve ortam sesleri mümkün olduğunca korunarak Türkçe konuşmalar sahnelere yerleştirildi.
Çalışmamızda EnhancedSC, HD Overhaul ve 4GB Patch gibi oyunu modern sistemlerde iyileştiren yamaları da dikkate aldık.
Bu bileşenlerle ayrı ayrı başarılı testler gerçekleştirdik. Şimdi tamamlanan Türkçe çalışmanın tüm bileşenlerle birlikte kullanıldığı sürümün son testlerini ve tek paket hâlindeki kurulumunu hazırlıyoruz.
Hazırladığımız Türkçe dublajın oyun içerisinde nasıl göründüğünü ve duyulduğunu aşağıdaki videodan inceleyebilirsiniz:
https://youtu.be/-ppHnaXRdZg?si=PquWCEAA5fkK-zqE
Türkçeleştirme ve dublaj çalışmaları tamamlandı.
Şu anda son uyumluluk testleri ve kurulum paketinin hazırlanması üzerinde çalışıyoruz. Hedefimiz, yamayı oyuncuların kolayca kurabileceği bütünleşik bir paket olarak paylaşmak.
Yama henüz indirilmeye açık değil, ancak yakında ücretsiz olarak paylaşmayı planlıyoruz.
Splinter Cell'i yıllar önce oynayan ve yeniden Türkçe deneyimlemek isteyen herkesin görüşlerini merak ediyoruz.
Videoyu izleyip özellikle Türkçe dublajın kalitesi, karakter sesleri ve oyun atmosferi hakkındaki düşüncelerinizi paylaşırsanız seviniriz.
Bu çalışma tamamen bağımsız, resmî olmayan bir hayran projesidir.
Herkese iyi oyunlar!
Efsanevi gizlilik oyunu Tom Clancy's Splinter Cell (2002) için uzun süredir üzerinde çalıştığımız kapsamlı Türkçe dublaj ve Türkçe yama projesini tamamladık!
Amacımız yalnızca menüleri veya görev açıklamalarını çevirmek değil, Splinter Cell'in bütün hikâyesini ve oyun içi konuşmalarını Türkçe deneyimlenebilir hâle getirmekti.
Bu kapsamda oyun içi seslendirmelerden sinematik videolara, altyazılardan görev ekranlarına kadar oldukça geniş bir çalışma gerçekleştirdik.
Dublajın kapsamı
- 1.086 mevcut oyun içi Türkçe ses kaydı
- 1.258 yeni Türkçe oyun içi ses kaydı
- 192 Türkçe sinematik konuşma kaydı
- Toplam 2.536 Türkçe ses/replik kaydı
- 55 farklı ses/karakter grubu üzerinde çalışma
- 17 sinematik videoya Türkçe dublaj
Seslendirmeler yapay zekâ destekli araçlarla üretildi. Karakterlere uygun seslerin seçilmesi, duygu ve telaffuz düzenlemeleri, ses kesimleri ve oyun içi zamanlamalar üzerinde ayrıca çalışıldı.
Özel Türkçe altyazı sistemi
Splinter Cell'in orijinal yapısında bazı konuşmalar sol üstteki iletişim kutusunda gösteriliyor, ancak pek çok konuşmanın yazılı karşılığı bulunmuyordu.Bunun için oyuna özel bir altyazı sistemi geliştirdik. Mevcut iletişim kutusunda gösterilmeyen konuşmaların da Türkçe olarak takip edilebilmesini sağladık.
Böylece oyun deneyimini mümkün olduğunca korurken diyalogların anlaşılmasını kolaylaştırmayı hedefledik.
Diğer Türkçeleştirmeler
Oyunun menüleri, seçenekleri, görev açıklamaları, arayüz yazıları, görev başlangıç ekranları, yükleme ekranları ve görev tamamlanma görselleri de Türkçeleştirildi.17 sinematik videoda orijinal müzikler ve ortam sesleri mümkün olduğunca korunarak Türkçe konuşmalar sahnelere yerleştirildi.
HD ve diğer modlarla uyumluluk
Çalışmamızda EnhancedSC, HD Overhaul ve 4GB Patch gibi oyunu modern sistemlerde iyileştiren yamaları da dikkate aldık.Bu bileşenlerle ayrı ayrı başarılı testler gerçekleştirdik. Şimdi tamamlanan Türkçe çalışmanın tüm bileşenlerle birlikte kullanıldığı sürümün son testlerini ve tek paket hâlindeki kurulumunu hazırlıyoruz.
Türkçe dublaj oynanış videosu
Hazırladığımız Türkçe dublajın oyun içerisinde nasıl göründüğünü ve duyulduğunu aşağıdaki videodan inceleyebilirsiniz:https://youtu.be/-ppHnaXRdZg?si=PquWCEAA5fkK-zqE
Türkçe yama ne zaman çıkacak?
Türkçeleştirme ve dublaj çalışmaları tamamlandı.Şu anda son uyumluluk testleri ve kurulum paketinin hazırlanması üzerinde çalışıyoruz. Hedefimiz, yamayı oyuncuların kolayca kurabileceği bütünleşik bir paket olarak paylaşmak.
Yama henüz indirilmeye açık değil, ancak yakında ücretsiz olarak paylaşmayı planlıyoruz.
Splinter Cell'i yıllar önce oynayan ve yeniden Türkçe deneyimlemek isteyen herkesin görüşlerini merak ediyoruz.
Videoyu izleyip özellikle Türkçe dublajın kalitesi, karakter sesleri ve oyun atmosferi hakkındaki düşüncelerinizi paylaşırsanız seviniriz.
Bu çalışma tamamen bağımsız, resmî olmayan bir hayran projesidir.
Herkese iyi oyunlar!
