Unreal Engine Oyunlarını Türkçeleştiren Bir Araç Geliştiriyorum - Fikirlerinizi Almak İstiyorum

Yapay zeka devrinde yapay zekayla yaparsan kullanan çok olur. Benim cahil kardeşim çöker direkt

Fikir vereyim: Yapay zekaya oyun hakkında context verirsen çeviri kalitesi artacaktır diye düşünüyorum. Bazı yamalarda denk geliyordum, adam oyunu oynamadan sadece okuyarak çevirmiş, kulağımla duyduğum ve okuduğum eşleşmiyordu. Karakter başka bir şey falan kastediyordu o esnada.
 
Bu tür uygulama zaten lazım bize sormana bile gerek yok. Yani kullanırız evet ve zaten "Türkçe yama" diye yırtınıyoruz Ama senin uygulamanda da diğerlerinden ayıran bir özellik olmalı. Mesela Deliver Us Moon gibi biraz daha niş kitleye hitap eden ve zaten Epic Games ücretsiz dağıttığı için Türkçe yaması eklenen oyunlar yerine daha farklı oyunları Türkçe yapması lazım. Mesela Tomb Raider serisinin OyunÇeviri yamasından başka yamaya sahip değil ve o da sorunlu. O seriye Apex Çeviri ekibi sahiplik yapacak ama ondan önce yaparsan veya yapmasan bile çeviri kalitesi iyi olursa kullanan olur elbette. Bunun gibi örneklerle ilerlersen bence ve bence iyi süreklilik kazanırsın.

Arthur234 dedi:
Programı kendim için yapmıştım aslında. Google Translate yetiyordu o yüzden.
Genişletmek için tıkla...
Ve evet Google Translate geride kaldı aslında çoğu şeyin alternatifi çıkıyor hatta alternatifi olmaktan çıkıp daha iyi oluyor bazen de. Deepl kullanabilirsin. Ücretsiz versiyonu bile iyi ve genel olarak zekası daha gelişmiş.
 
Geliştirme süreci devam ediyor. 12 Unreal engine oyununda test edildi.



UGT ile Test Edilen Oyunlar
Dead Island 2
Banishers: Ghosts of New Eden
Dispatch
Silent Hill 2 Remake
Silent Hill f
Atomic Heart
Star Wars Jedi: Fallen Order
Evil West
Deliver Us Mars
Deliver Us The Moon
A Quiet Place: The Road Ahead
Star Wars Jedi: Survivor
Still Wakes the Deep
Lies of P
Mafia: The Old Country
 
Son düzenleme:
CyHaN_Atalay dedi:
Tahmini ne zaman çıkarırsın bu yazılımı?
Genişletmek için tıkla...
Birkaç güne çıkartmayı düşünüyorum hem site hem yazılım üzerinde çalışıyorum.

Selamlar arkadaşlar,
Program https://gametranslate.com.tr/ adresinde yayınlandı.

Nasıl Çalışır?
  1. Oyun Seçimi:
    • Kütüphane: Ana ekrandaki test edilmiş oyunlardan birine tıklayıp "YAMA ÜRET" demeniz yeterli.
    • Yeni Oyun: Listede olmayan bir oyun için "YENİ OYUN EKLE" butonuna basın ve oyunun .exe dosyasını seçin. Program oyunu otomatik olarak tanır ve direkt çeviriye başlar.
  2. Otomatik Çeviri: UGT, oyun dosyalarını analiz eder ve metinleri Türkçe'ye çevirir.
  3. Yama Uygulama:İşlem bittiğinde karşınıza iki seçenek gelir:
    • PAK OLUŞTUR VE YÜKLE: Çeviriyi paketler ve oyuna uygular. Direkt oyuna girip oynamaya başlayabilirsiniz.
    • EDİTÖRDE AÇ: İsterseniz çevirileri tek tek inceleyebilir, kendi düzenlemelerinizi yapabilirsiniz.
Program henüz erken erişimde, geri bildirimlerinize göre yeni özellikler eklemeye devam edeceğim. Hata ve ya sorunuz olursa lütfen yazın.

Selamlar herkese,

Unreal oyunlarını çevirmek için UGT PRO üzerinde bayağıdır çalışıyoruz. Bugünden itibaren programı donanım kilitlerinden vs. tamamen arındırdık. Yani lisans muhabbetini rafa kaldırdık, program artık herkese açık. İsteyen girip oyunlarını çevirip oynayabilir. Sunucu masrafları falan malum, eğer program işinize yararsa ve destek olmak isterseniz sitede bir "Destek Ol" butonu var, oradan kahve ısmarlayanlara şimdiden teşekkürler.

İndirme linki:
https://gametranslate.com.tr
İyi oyunlar!
 
Son düzenleme:
Mesaj yazmak için giriş yapmalı ya da kaydolmalısınız.

Benzer konular

A
Unreal Engine 5.7'de panellerde bug oluyor
Mesaj
1
Görüntüleme
95
TecholAI
A
Unreal Engine 4/5 oyunları Türkçe çeviri aracı (7+ oyunda test edildi)
Mesaj
1
Görüntüleme
235
TecholAI
1
R5 5500 & 1660 Ti sistem Unreal Engine 5 ile uyumlu mu?
Mesaj
4
Görüntüleme
201
vanillamint
Unreal Engine Unreal Engine 5 NVIDIA vs AMD GPU performansı
Mesaj
8
Görüntüleme
260
14287
1
Menü
Giriş yap
Kaydol
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için çerezleri kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…