2009 yapımı ikinci Dünya Savaşı temalı FPS oyunu Wolfschanze II için hazırladığım Türkçe yamayı sizlerle paylaşıyorum. Oyunun kendi arşiv (Ltar v3) ve dil veri tabanı (Strdb00p) yapısını çözerek sıfırdan paketledim ve oyun içinde test ettim.
Yama özellikleri.
Çeviri oranı: ana menü, oyun içi diyaloglar, görev hedefleri, günlük/hikaye metinleri ve başlatıcı ayar (Config) ekranı dahil %100 Türkçe.
Uyumluluk: hem Amerikan (English) hem Avrupa (English-GB) sürümleriyle tam uyumludur.
Karakter desteği: eski Lithtech Jupiter Ex motorunun desteklediği Ü, Ö, ç harfleri korunmuş; fontun desteklemediği Ş, Ğ, I, ı harfleri ise oyun içinde kutucuk ([]) çıkmaması için S, G, I, i olarak uyarlanmıştır.
Kurulum adımları. (Kurulumdan önce orijinal dosyalarınızın yedeğini almanız önerilir).
İndirdiğiniz arşivdeki turkceyama.Arch00, Config.strdb00p ve default.archcfg dosyalarını oyunun kurulu olduğu ana dizine (game.exe ve datal.Arch00 dosyalarının bulunduğu Wolfschanze II klasörüne) yapıştırın ve dosya değişimini onaylayın.
(Alternatif kurulum) Hazır default.archcfg dosyasını kullanmak istemezseniz, oyun klasöründeki kendi default.archcfg dosyanızı not defteri ile açıp içeriğini şu şekilde düzenleyin:
Oyunu başlatın ve seçenekler > oyun menüsünden alt yazılar (subtitles) seçeneğinin açık olduğundan emin olun.
Yama çalışmazsa ne yapmalısınız? (Sorun giderme)
Yanlış klasöre atma: dosyaları oyunun içindeki Game klasörüne değil, doğrudan game.exe dosyasının bulunduğu ana klasöre atın.
Windows yönetici izni engeli: oyun Program Files (x86) içinde kuruluysa dosyaları önce masaüstüne çıkarıp oradan kopyalayarak oyun klasörüne yapıştırın ve çıkan izin onayına "devam" deyin.