Swoxy1881
Üyecik
- Katılım
- 21 Haziran 2026
- Mesajlar
- 1
- Beğeniler
- 2
ZATO, karanlık atmosferi, gizem dolu hikâyesi ve oyuncuyu sürekli diken üstünde tutan yapısıyla dikkat çeken bir yapımdır.
Oyun; bilinmeyen olayların ortasında kalan karakterlerin hayatta kalma mücadelesini anlatırken, oyuncuya hem psikolojik hem de aksiyon dolu bir deneyim sunar. Hikâye boyunca gizem, korku, insan psikolojisi ve çaresizlik gibi temalar ön plana çıkar.
Biz de bu böyle güzel bir oyunun Türkçe çevirisi olmadığı için Türkçe oynamak isteyenler adına ZATO Türkçe yama projesini başlatmış bulunuyoruz. 3 kişilik ekibimizle birlikte oyunun çeviri çalışmalarını sürdürüyoruz. Amacımız, oyunun atmosferini ve anlatım dilini bozmadan en doğal şekilde Türkçeye aktarmak. Bazı teknik ve dilsel konularda ise yapay zekâ desteğinden yararlanarak daha kaliteli ve tutarlı bir çeviri ortaya koymayı hedefliyoruz.
Şu anda proje geliştirme aşamasındadır ve çalışmalar düzenli olarak devam etmektedir.
ZATO’nun gizem dolu dünyasını Türkçe deneyimlemek isteyen herkese şimdiden iyi oyunlar diliyoruz.
Oyun; bilinmeyen olayların ortasında kalan karakterlerin hayatta kalma mücadelesini anlatırken, oyuncuya hem psikolojik hem de aksiyon dolu bir deneyim sunar. Hikâye boyunca gizem, korku, insan psikolojisi ve çaresizlik gibi temalar ön plana çıkar.
Biz de bu böyle güzel bir oyunun Türkçe çevirisi olmadığı için Türkçe oynamak isteyenler adına ZATO Türkçe yama projesini başlatmış bulunuyoruz. 3 kişilik ekibimizle birlikte oyunun çeviri çalışmalarını sürdürüyoruz. Amacımız, oyunun atmosferini ve anlatım dilini bozmadan en doğal şekilde Türkçeye aktarmak. Bazı teknik ve dilsel konularda ise yapay zekâ desteğinden yararlanarak daha kaliteli ve tutarlı bir çeviri ortaya koymayı hedefliyoruz.
Şu anda proje geliştirme aşamasındadır ve çalışmalar düzenli olarak devam etmektedir.
ZATO’nun gizem dolu dünyasını Türkçe deneyimlemek isteyen herkese şimdiden iyi oyunlar diliyoruz.
