Türkçe yama kurmak için neden .exe indirmek zorunlu?

Hasan Merkit dedi:

Bilgisayardan anlamayan son kullanıcı kolaylığı için aslında iyi bir şey. Ama direkt ne olduğu belirsiz binary indirmek benim de hoşuma gitmiyor. Ayrı seçenek olarak ZIP formatında ve bir benioku.txt kesinlikle şart ya..

Genişletmek için tıkla...

Küçültmek için tıkla...

O zaman da özellikle ücretli olanlar için büyük kayıp olmaz mı? Yani gömülü olarak şifreli gelmek yerine, kamuya açık paylaşıma sunmuş olacaklar. Aslında oyun şirketleri bölgesel olarak anlaşıp bu işi götürebilse daha iyi olur ama sanırım böyle giderse onu da yapay zeka aracılığıyla halledecekler.

Oyunların çoğu Unity oyun motoruyla yapılıyor. Oyun dosyaları ve çeviriler assetlerin (oyun dosyası formatı) içinde. Unity asset açan programlarla oyun çevirileri JSON (metin dosyası) olarak dışarı çıkartılıyor. Yapay zekâ veya basit Python uygulamasıyla onbinlerce satırlık metin 5-10 dakikada Türkçeye çevriliyor. Diğer oyun motorları için, oyun dosyalarını açan programlar var. Bazı oyun firmaları ise oyun dosyalarını şifreliyor, onlarda zaten çevrilemiyor.

İşte hepsi bu kadar. Yıl olmuş 2026. bu işler inanılmaz kolay. Yok exe, yok Launcher. Bırakın bu boş işleri. Yüklenen exenin keylogger olup, bilgisayarı takip etmeyeceğinin garantisi var mı?

Birkaç KB'lık dosyalar için dediklerinizde haklısınız fakat her oyun farklı bir sistem kullanıyor. Bazı oyunlar metin dosyalarını ayrıca tutuyor bazıları büyük paketler içerisinde tutuyor. Mesela oyunun metinleri 10-15 GB'lık dosyalarda duruyor olabilir. Bu dosyalarda genel olarak oyunun assetleri vardır, texture, material, mesh, video, text vs. Bu durumda dediğiniz gibi bir sistemin işlemesi için 10-15 GB indirmeniz gerekir, dosyanın bütünlüğünü bozmadan o dosyada ilgili text'leri elle değiştiremezsiniz çünkü, dosyanın tamamı gerekir. EXE olarak aslında çeviri metni ve oyunun yapısına göre bu büyük paketleri unpack eden ve yerine çeviri metni yerleştirildiğinde de repack eden kodlar çalışır. Böylelikle bu EXE'lerin içindeki sadece birkaç MB'lık çeviri metni ve birkaç KB'lık kod ile çeviri uygulanmış olur. Tabii dediğim gibi her oyun böyle değil, bazıları KB değerinde dosyaların içinde, onlarda EXE gereksiz tabii.