Son kullanma tarihi geçmiş, bayatlamış bir tarayıcı kullanıyorsanız, Mercedes kullanmak yerine tosbağaya binmek gibi... Web sitelerini düzgün görüntüleyemiyorsanız eh, bi' zahmet tarayıcınızı güncelleyiniz. Modern Web standartlarını karşılayan bir tarayıcı alternatifine göz atın.
Subtitle Edit 5.2, 32 beta ve 7 sürüm adayında yapılan çalışmaları bir araya getiriyor.
v5.1.0'dan bu yana yapılan değişikliklerin özeti:
Yeni Özellikler
Assisted Split ve Assisted Move eklendi. Tam önizlemelerle sıralanmış tek tıklamalı öneriler sunuluyor.
Matroska/MP4/OGM bölüm biçimlerini destekleyen bölüm düzenleyicisi eklendi (Video > More > Chapters).
Edit Original özelliği eklendi. Orijinal referans satırları doğrudan düzenlenebiliyor, eşleşmeyen bir orijinal salt okunur referans olarak açılabiliyor ve orijinal altyazı waveform üzerinde görüntülenebiliyor.
Zorunlu anlatım satırları için "Forced" sütunu ve "Save forced lines as..." seçeneği eklendi.
Özet kartları içeren hata listesi eklendi (Tools > List errors..., Batch Convert). Sonuçlar panoya, metin dosyasına, Excel'e veya web sayfasına aktarılabiliyor.
Kutucuklar, göstergeler, kontroller ve CPS histogramı içeren yeni istatistik paneli eklendi.
Altyazı tablosuna sütunları yeniden sıralamak/gizlemek için "Columns..." iletişim kutusu, "Hide tags" biçimlendirme modu ve tüm açılır kutularda yazarak arama özelliği eklendi.
Metin kutularına sürükle-bırak ile metin taşıma, yapılandırılabilir "Search via" kısayolları, "Google it", macOS "Look up", "Sentence case" ve daha fazla "Surround with" yuvası eklendi.
Waveform'a başlangıç/bitiş zamanını tahmin etme, çekim değişikliklerine hizalama, düzenlenebilir video konumu kutusu, ses parçası seçici ve video/waveform konumunda kopyala-yapıştır özellikleri eklendi.
Zaman kodlarının videonun gerçek kare zamanlarına göre düzenlenebilmesi sağlandı. Bu özellik Batch Convert'te de kullanılabiliyor.
Video offset özelliği artık son kullanılan değerleri hatırlıyor. Video menüsüne "Open recent video" ve "Go to video position..." seçenekleri eklendi.
Multiple Replace'e kural kategorilerini içe/dışa aktarma, tümünü seç/hiçbirini seç/seçimi tersine çevir, taşıma kısayolları ve regex eşleşmeleri için zaman aşımı desteği eklendi.
Görüntü tabanlı altyazı düzenleyicisine DVD SUP, XSUB, MP4 VobSub ve daha fazla biçimi açma, "Video resolution..." ile ölçeklendirme ve Blu-ray SUP gömme desteği eklendi.
Güncelleme denetimi ayarlarına kararlı/beta kanal seçimi ve başlangıç bildirimi eklendi.
Varsayılan kayıt konumu, otomatik satır bölme için "do not break after" listeleri ve düzenleyicisi ile "Cut video" kullanarak altyazıyı kesme desteği eklendi.
Subtitle Edit 4 ile Özellik Eşitliği
Train nOCR, minimum boşluk kare hızı hesaplayıcısı ve "Remove/replace Unicode characters" özelliği Subtitle Edit 4'ten aktarıldı.
WebVTT stil yöneticisi, sesler, tarayıcı önizlemesi ve yapılandırılabilir WebVTT cue ayarları eklendi.
Subtitle Edit 4 Settings.xml dosyalarının içe aktarılması ve kısayol içe aktarma sırasında 22 ek Subtitle Edit 4 kısayolunun aktarılması sağlandı.
Sonraki boş satıra gitme, ilk/son satıra gitme, yer imleri, altını çizme, özel etiketleri açıp kapatma, süreyi yeniden hesaplama, sonraki/önceki altyazıya gitme, ilk kelimeyi önceki altyazıya taşıma ve imleçten sonraki ilk boşlukta bölme gibi kısayollar eklendi.
Layout 10 (waveform altında düzenleme kutusu), altyazı tablosunda metni ortalama, dört tablo çift tıklama işlemi ve Subtitle Edit 4 ile aynı şekilde çalışan araç çubuğu kare hızı seçeneği eklendi.
"Set up like Subtitle Edit 4" artık waveform araç çubuğunu da düzenliyor. "Open second subtitle file..." seçeneği Video menüsündeki Subtitle Edit 4 konumuna geri taşındı.
Altyazı açılırken boş satırların kaldırılması, tam kare görüntü dışa aktarma, Find/Replace içerisinde regex snippet bağlam menüsü ve Replace için Alt+F/Alt+R desteği eklendi.
Tesseract OCR'a Subtitle Edit 4'teki 10 piksellik kenar boşluğu ve yeniden boyutlandırarak tekrar deneme işlemleri eklendi.
Tablo menüsündeki panoya kopyalama seçenekleri ve düz metin sütun yapıştırma desteği geri getirildi.
Otomatik Çeviri ve AI
Batch context, sistem istemi ve şema tarafından zorlanan çıktı desteğine sahip yeni "llama.cpp advanced" ve "Ollama advanced" motorları eklendi. Bunlar Batch Convert ve seconv (--translate-prompt) içerisinde de kullanılabiliyor.
MiLMMT-46 çeviri modelleri eklendi. DeepL artık API'nin sunduğu tüm dilleri destekliyor. Ücretsiz Google Translate hizmeti engellendiğinde alternatif endpoint üzerinden yeniden deneme yapılıyor.
Satır profiline uymayan çevrilmiş satırların yeniden bölünmesi, motor değiştirildiğinde seçilen dillerin korunması ve çeviriden sonra orijinal metnin kaybolmaması sağlandı.
AI Review'e tablo bağlam menüsünden erişim, önerileri aşamalar hâlinde uygulama, mevcut satırı oynatma, llama.cpp sunucusunu başlatma/durdurma, istekler arasında gecikme ve yeni modeller (Gemma 4 E2B, EuroLLM, Granite 4.1) eklendi.
Konuşmadan Metne
WhisperX (bağımsız, Python gerektirmez), Google Cloud Speech-to-Text v2, Voxtral (Crisp ASR) ve Japonca için anime-whisper motorları/modelleri eklendi.
Konuşma dışı bölümleri ve tekrarlanan satırları kaldırabilen transkripsiyon kalite raporu eklendi.
Crisp ASR'ın tüm backend'lerine "Auto detect" dil seçeneği, VAD'ı kapatma ve VAD olmadan yeniden deneme desteği eklendi. WhisperX için canlı ilerleme göstergesi eklendi.
MLX Whisper motoru kaldırıldı.
Metinden Konuşmaya
IndexTTS 2.5, Higgs Audio v3, Fish Audio S2 Pro, FireRedTTS3 (audio.cpp), dots.tts, Confucius4-TTS ve Pocket TTS (Crisp ASR) motorları eklendi. VibeVoice yeniden eklendi. CosyVoice3 RL modelleri ve 23 dili destekleyen Chatterbox V3 eklendi.
Videodan ses klonlama için "Find voices in video and clone them all" özelliği eklendi. Qwen3, audio.cpp, VibeVoice, MOSS-TTS, CosyVoice3 ve VoxCPM2'de satır bazında ses klonlama desteği sunuluyor. İlk klonlama işleminden önce kullanıcı onayı isteniyor.
Konuşmacı adı algılama, ses/müzik satırlarını sessiz bırakma, Zonos dil seçici ve özel Piper ses modelleri eklendi.
OCR
Apple Vision OCR (macOS), Paddle OCR 3.7 (PP-OCRv6), CrispEmbed PP-OCRv6, DeepSeek-OCR-2 ile llama.cpp HunyuanOCR 1.5, LFM2.5-VL 3B ve özel görsel modeller eklendi.
Video OCR (videoya gömülü altyazılar) önemli ölçüde iyileştirildi. Daha fazla altyazının okunması, daha iyi metin ve başlangıç zamanları, CrispEmbed motoru, OCR düzeltme motoru ve yazım denetimi renklendirmesi eklendi.
OCR düzeltme motoruna yeni İspanyolca, Portekizce, İtalyanca ve Kiril kuralları eklendi. Yaklaşık 115 değiştirme listesi girdisi düzeltildi ve apostrof düzeltme desteği eklendi.
OCR dilinin otomatik algılanması, OCR sonrasında eşleşen videonun açılması, "Save all images with HTML index" özelliği ve daha hızlı nOCR eşleştirmesi eklendi.
Altyazı Biçimleri
EBU-TT (Tech 3350), Manzanita DVB teletext (.dvbttx), Csv Excel, CANVASs SSTG1 (.sdb), Wistia JSON, DVD Junior SPC, Sonic DVD Producer, YouTube srv3 (.ytt), DaVinci Resolve marker EDL ve Adobe Premiere markers biçimleri eklendi.
Final Cut Pro Xml Captions, BDN/xml 8-bit ve Audacity/Tenacity labels için yeni dışa aktarma seçenekleri eklendi.
Parçalanmış MP4 (DASH/CMAF) dosyalarından altyazı, transport stream'lerden ARIB STD-B24 altyazıları ve SMPTE-TT bitmap altyazıları okunabilir hâle getirildi.
Bilinmeyen biçimlerin içe aktarılması genel XML içe aktarıcısıyla önemli ölçüde iyileştirildi. Bilinmeyen biçim uyarısına "Import plain text" seçeneği ve File > Open üzerinden elektronik tablo açma desteği eklendi.
EBU STL/teletext'e renk seçici, hizalama iletişim kutusu, TT sütunu, kutu/hizalama/çift yükseklik özelliklerini gösteren video önizlemesi ve kare tabanlı zaman kodları eklendi.
SCC'ye CEA-608 mid-row kodları olarak renkler, satır uzunluğu uyarısı ve kare hassasiyetinde içe aktarma zamanlaması eklendi.
ASSA'ya yazı tiplerini gömme ve kırpma, çözünürlük uyuşmazlığında yeniden ölçeklendirme önerisi ve yeni gelişmiş efektler eklendi. Batch Convert'e "Change ASSA style properties" seçeneği eklendi.
Lambda Cap ve Netflix IMSC 1.1 Japanese için Ruby ve vurgu desteği, EBU-TT-D ve IMSC Rosetta için yazı tipi renkleri eklendi.
Video ve Görüntü Dışa Aktarma
Görüntü tabanlı dışa aktarmaya gelişmiş metin efektleri (gradient, neon glow, 3D extrude), satır bazında ASSA renkleri ve dış çizgileri, satır içi yazı tipi/yazı boyutu ile Blu-ray SUP fade efektleri ve üst üste binen altyazı desteği eklendi.
Videoya gömme işlemine macOS'ta VideoToolbox donanım encoder'ları, .webm/.ts çıktısı, harf aralığı ve libass stil önizlemeleri eklendi.
Senkronizasyon iletişim kutularına video üzerinde altyazı, yeniden boyutlandırılabilir waveform ve seçilen ses parçası eklendi.
mpv ile waveform/video imleci daha akıcı hâle getirildi, long-GOP videolarda ileri-geri sarma hızlandırıldı ve duraklatma veya konum değiştirme sırasında oluşan ses kesilmeleri giderildi.
Batch Convert ve seconv
Batch Convert'e zaman kodlarını düzenleme, renkleri iletişim kutusuna dönüştürme, zaman kodlarını karelere hizalama, "Add folder...", çeviri ilerlemesi, kaynak dosyanın tarih/saat bilgisini koruma ve PID başına tüm teletext sayfalarını işleme özellikleri eklendi.
seconv aracına --json çıktısı, --help-json, --ocr-prompt, --translate-prompt, --override-position, --output-filename-append, tam kare görüntü dışa aktarma, .avi/XSUB okuma ve toplu Paddle OCR desteği eklendi.
Çeviriler ve Motorlar
Yeni arayüz dilleri olarak Orta Kürtçe ve Azerbaycanca eklendi. Tüm dil dosyaları İngilizce kaynakla eşitlendi.
Ön sürümleri test eden, sorunları bildiren, kod ve çeviri katkısında bulunan herkese teşekkürler. Ayrıca bu sürümün geliştirilmesinde kullanılan Claude aboneliğine sponsor olduğu için Anthropic'e özel olarak teşekkür edildi.
Subtitle Edit 5.1, 15 beta ve 18 sürüm adayının (RC) ardından yayınlanan v5.0 sonrası ilk büyük özellik sürümüdür. v5.0.0 sürümünden bu yana yapılan değişikliklerin özeti (ön sürüm ayrıntılarının tam sürüm detayları aşağıdadır):
Yapay Zekâ İncelemesi (Araçlar > YK İncelemesi) - llama.cpp veya Ollama aracılığıyla yerel bir LLM kullanarak, öncesi/sonrası tablosu ve düzenlenebilir bir komut istemi (prompt) ile altyazı düzeltme (proofread)
Altyazı metin kutusunda YK asistanı - yazım/dil bilgisi düzeltme, okuma hızı ve ton değiştirme gibi hızlı eylemler
Otomatik çeviri: Yeni genel OpenAI uyumlu motor, uzaktan llama.cpp sunucu seçeneği, DeepL resmiyet (formality) seçici ve bir çok yeni yerel model (TranslateGemma, Gemma 4, Hy-MT2, Qwen 3.5/3.6, Aya Expanse)
Otomatik çeviri: Hız sınırına takılan (429 hatası alan) LLM motorlarında üstel bekleme (backoff) ile yeniden deneme, hata ayrıntılarında API URL'sini gösterme ve özel URL'yi görmezden gelen motorları düzeltme
Konuşmayı metne dönüştürme (Speech to text): Konuşmacı etiketli MOSS-Transcribe-Diarize, OpenRouter ve Alibaba Qwen3-ASR çevrim içi motorları ile Parakeet, Kyutai, SenseVoice, ARK-ASR ve Cohere modelleri gibi yeni motorlar/modeller - ayrıca tüm CrispASR motorları için canlı ilerleme durumu ve giriş dilinin yeniden hatırlanması
Metni konuşmaya dönüştürme (Text to speech): Sıfır örnekli (zero-shot) ses klonlama ve hedef dil açılır menüsüne sahip yeni MOSS-TTS motoru, yeni Q6_K/Q8_0 kuantizasyonları, büyük bir pencere yenilemesi ve motorlar ile inceleme penceresinde kapsamlı hata düzeltmeleri
OCR: Yeni CrispEmbed yerel OCR motoru (GLM-OCR, GOT-OCR2, Qwen3-VL), Toplu dönüştürme (Batch convert) ve seconv içinde llama.cpp OCR görsel modelleri, "Yalnızca zorunlu altyazıları göster" filtresi ve VobSub/DVD altyazıları için histogram tabanlı renk izolasyonu
Yeni biçimler: EBU-TT-D (okuma/yazma), IMSC 1.1 görsel profili dışa aktarma ve "DVD sup (MuxMan/Scenarist)" görsel tabanlı dışa aktarma
macOS: Çoklu pencere desteği - "Dosya -> Yeni pencere" ile bağımsız bir düzenleyici penceresi açılır
Yeni "dosya kaydedildi" iletişim kutusu: Dosya bilgisi, yolu kopyalama ve Oynat/Aç seçeneklerini içerir - metinden konuşmaya ve video araçları genelinde kullanılır
Dalga şekli (Waveform): SE4 tarzı merkez/kilit kaydırma (duraklatıldığında ve oynatılırken), sarma ve oynatma düğmelerine sahip yapılandırılabilir araç çubuğu, zaman kodlarını birlikte kaydırmak için çok satırlı seçimi sürükleme
Altyazı metin kutusu: Yeni yerel etiket renklendirmeli metin kutusu - renk etiketleri etkinken IME/CJK girişi, sağdan sola yazım ve canlı yazım denetimi artık çalışmaktadır
Altyazı ızgarası sağ tık menüsünde canlı yazım denetimi, yazım denetimi penceresi düzeltmeleri, MS Word motoru düzeltmeleri ve yeni Gürcüce, Ermenice, Lüksemburgca ve Faroe dili sözlükleri
Yaygın hataları düzelt: Kategori etiketleri (chips), sıralanabilir sütunlar ve canlı sayaçlar içeren yenilenmiş düzeltme listesi - ve işaretlenmemiş düzeltmeler artık uygulanmaz
Kısayollar penceresi: Simgeli kategoriler, sıralanabilir sütunlar, daha iyi arama - ayrıca SE4 ile eşdeğer birçok yeni kısayol (sütun kısayolları, başlangıcı ayarla ve sonrakine git, öncekini/sonrakini oynat, uzat ve daha fazlası)
Altyazı ızgarası: Sayı yazarak satır gezinmesi, alternatif satır renkleri, metin sığdırma ayarı (kırp/kaydır/üç nokta) ve eklenen dosyanın kendi zaman kodlarını koruyan "Mevcut satırdan sonra altyazı ekle..." seçeneği
Açık altyazı dosyasının otomatik kaydedilmesi (Seçenekler > Genel)
Sağdan sola (RTL) yazım: Yansıtılmış ızgara sütunları, metin kutularında içerik yönü ve bir ASSA karaoke RTL seçeneği
Erişilebilirlik: Alt/F10 ile menü çubuğu etkinleştirme ve uygulama genelinde ekran okuyucular için adlandırılmış kontroller
Görsel tabanlı altyazı düzenleyici: PGS konum izleyicisi, seçili satırlar için renk ayarlama, hız değiştirme ve HTML dizini (index) dışa aktarma
Nokta senkronizasyonu ve görsel senkronizasyon: Sıralanmış senkronizasyon noktaları, yeniden noktalandırma, menü/klavye ile silme ve senkronizasyon noktası için zaman kodu kutusu
Uzun satırları böl/yeniden dengele: Tek satır maksimum uzunluğuna uyulması sağlandı
Boşlukları otomatik kırp: Tespit edilen dili kullanır; böylece Felemenkçe, " 's" ekini korur
Ağ: Yerel (loopback) URL'ler için proxy her zaman devre dışı bırakılır; proxy parolası ve çökme düzeltmeleri yapıldı
Performans: İngilizce dışındaki dillerde başlangıç süresi yaklaşık 3.5 kat daha hızlı, otomatik satır kesme 10-25 kat daha hızlı, altyazı ızgarası ve dalga şekli oluşturma çok daha hızlı, .srt/ASSA yükleme ve MP4 ayrıştırma daha hızlı ve geniş kapsamlı tahsis azaltma (allocation-cutting) geçişi yapıldı (kaynak tarafından üretilen regex'ler, yeniden kullanılan StringBuilder'lar) - ivandrofly'a teşekkürler
Kararlılık: 46 hatalık kod tabanı taraması, bir async/await hata avı ve güçlendirilmiş ikili (binary) altyazı ayrıştırıcıları dahil yüzlerce düzeltme
Komut satırı (seconv): llama.cpp otomatik çeviri ve OCR, görsel çıktı stil seçenekleri, --settings JSON içinde yaygın hataları düzeltme profil ayarları, VobSub/.idx düzeltmeleri ve bozuk SCC girdilerinde hataları temizleme
libse çekirdek kütüphanesi artık NuGet üzerinde yayınlanmaktadır
Yeni arayüz dilleri: Arapça, Türkçe, Farsça, Geleneksel Çince, Endonezce, Vietnamca, Yunanca ve Tayca - ayrıca tüm dil dosyaları İngilizce ile senkronize edildi (3.000'den fazla dize)
Güncellenen motorlar: CrispASR v0.8.24, llama.cpp b10142 (Windows'ta CUDA 13 derlemesi ile), whisper.cpp v1.9.1, CrispEmbed v0.16.1, Qwen3 ASR CPP v0.1.7 ve yt-dlp 2026.07.04
Ön sürümleri test eden, sorunları bildiren, kod ve çevirilerle katkıda bulunan herkese çok teşekkürler - ve Claude aboneliğine sponsor olduğu için Anthropic'e özel bir teşekkür
Subtitle Edit 5, projenin büyük bir yeni sürümüdür. İlk kez tek ve modern bir çapraz platform kod tabanı üzerinden Windows, macOS ve Linux'ta yerel olarak çalışmaktadır.
Derlemeler kendi içinde gerekli tüm bileşenleri içerir; ayrı bir .NET kurulumu gerekmez.
macOS ve Linux sürümlerinde gerekli medya bileşenleri (mpv/ffmpeg) paketle birlikte gelir.
İyileştirmeler
Subtitle Edit 5, Subtitle Edit 4'ün basit bir güncellemesi değil, sıfırdan yeniden geliştirilmiş yeni bir uygulamadır.
Arayüz, yerleşim ve bazı iş akışları değiştirildi; bazı özelliklerin konumu ve davranışı farklılık gösterebilir.
SE5; temel düzenleme, dönüştürme, senkronizasyon, video oynatma, OCR ve çevrimiçi hizmetlerin tamamını kapsar.
SE4'te bulunan bazı özel araçlar henüz SE5'e eklenmemiştir ve ilerleyen sürümlerde eklenmeye devam edilecektir.
Eksik bir SE4 özelliğine ihtiyaç duyan kullanıcıların SE4 ve SE5'i birlikte kullanması önerilir.
SE4 ve SE5'in Portable sürümleri, ayarları ayrı tutarak yan yana kullanılabilir.
Subtitle Edit 5; Windows 10 (22H2) ve üzeri, macOS 12 ve üzeri ile Linux kullanıcıları için önerilir.
Eski Windows sürümleri (Windows 7/8) veya daha eski ve yavaş bilgisayarlar için Subtitle Edit 4 kullanılmaya devam edilmelidir.
SE4 ve SE5'i aynı anda kullanmak isteyen kullanıcıların Portable sürümleri tercih etmesi önerilir.
