Subtitle Edit 5.0.0

Yeni Özellikler​

• Subtitle Edit 5, projenin büyük bir yeni sürümüdür. İlk kez tek ve modern bir çapraz platform kod tabanı üzerinden Windows, macOS ve Linux'ta yerel olarak çalışmaktadır.
• Derlemeler kendi içinde gerekli tüm bileşenleri içerir; ayrı bir .NET kurulumu gerekmez.
• macOS ve Linux sürümlerinde gerekli medya bileşenleri (mpv/ffmpeg) paketle birlikte gelir.

İyileştirmeler​

• Subtitle Edit 5, Subtitle Edit 4'ün basit bir güncellemesi değil, sıfırdan yeniden geliştirilmiş yeni bir uygulamadır.
• Arayüz, yerleşim ve bazı iş akışları değiştirildi; bazı özelliklerin konumu ve davranışı farklılık gösterebilir.
• SE5; temel düzenleme, dönüştürme, senkronizasyon, video oynatma, OCR ve çevrimiçi hizmetlerin tamamını kapsar.
• SE4'te bulunan bazı özel araçlar henüz SE5'e eklenmemiştir ve ilerleyen sürümlerde eklenmeye devam edilecektir.
• Eksik bir SE4 özelliğine ihtiyaç duyan kullanıcıların SE4 ve SE5'i birlikte kullanması önerilir.
• SE4 ve SE5'in Portable sürümleri, ayarları ayrı tutarak yan yana kullanılabilir.
• Subtitle Edit 5; Windows 10 (22H2) ve üzeri, macOS 12 ve üzeri ile Linux kullanıcıları için önerilir.
• Eski Windows sürümleri (Windows 7/8) veya daha eski ve yavaş bilgisayarlar için Subtitle Edit 4 kullanılmaya devam edilmelidir.
• SE4 ve SE5'i aynı anda kullanmak isteyen kullanıcıların Portable sürümleri tercih etmesi önerilir.

Sürüm: 4.0.16

Sürüm: 4.0.15

Yeni Özellikler

• Yeni Diller: Uygulamaya Ermenice ve İbranice dilleri için tam çeviri desteği eklendi.
• Google Lens OCR: Metin tanıma (OCR) seçeneklerine, daha iyi doğruluk sunan Google-Lens OCR özelliği eklendi.
• DeepL Çeviri: DeepL çeviri hizmeti için İbranice dil desteği eklendi.
• Gelişmiş Betik/Komut İstemi: Otomatik çeviri için daha büyük metin istemlerine (prompt) izin verildi.
• Altyapı Güncellemeleri:
  • Whisper CPP sürümü 1.8.2'ye yükseltildi.
  • FFmpeg sürümü v8.0'a yükseltildi.
  • Vosk v0.3.45 sürümüne izin verildi.

İyileştirmeler

• Çeviri Kalitesi: Farsça, Çince, İtalyanca, Bulgarca, Lehçe, Macarca, Ermenice ve Çekçe çeviriler güncellendi.
• Kullanılabilirlik:
  • Otomatik çeviri ayarlarındaki gecikme etiketinin birimi daha net hale getirildi.
  • GPT model adları güncellendi.
  • Whisper'ın "İngilizceye Çevir" durumu artık hatırlanıyor.
• Uyumluluk: MCC formatındaki Unicode karakterler için destek eklendi.

Giderilen Hatalar

• Çökme Sorunları: Otomatik çeviri ve İkili OCR (Binary OCR) kullanılırken oluşabilecek olası çökmeler düzeltildi.
• Yazım ve Dil Hataları:
  • İngilizce'deki yalnız küçük harfli 'i' harfinin büyük 'I' harfine çevrilmesi sorunu çözüldü.
  • Fransızca yazım denetimi ve Letonca sözlük indirme hataları giderildi.
  • Çekçe dil dosyasındaki ondalıklarla ilgili hata düzeltildi.
• Biçimlendirme:
  • "Metin Düzenleme - Normal Durum" işlevindeki ASSA etiketleriyle ilgili hata düzeltildi.
  • nOCR italik sorunu giderildi.
  • WebVTT yeşil rengiyle ilgili sorun düzeltildi.
• Arayüz (UI):
  • Çeviri penceresindeki arayüz seçim/odaklanma sorunu giderildi.
  • Metin kutusunda kopyalama/yapıştırma sırasında meydana gelen çökme hatası düzeltildi.
• Diğer Düzeltmeler:
  • "İşitme engelliler için metni kaldır" özelliğindeki hatalar ve bu özelliği kullanırken oluşan çökme giderildi.
  • Google çeviri v2 anahtarının çeviri penceresinde kaydedilmesi hatası düzeltildi.

Yeni Özellikler:

• Yatay Kaydırma Desteği: Artık fare yüzeyini (mousepad) kullanarak yatay kaydırma yapabilirsiniz.
• Yeni Diller: Uygulamanın arayüzü için Tatarca dil desteği eklendi. Ayrıca çeviri dilleri arasına Myanmar (Birmanca) eklendi.
• Gelişmiş Yapay Zeka Modelleri:
  • Gemini modelleri 2.5 ailesini içerecek şekilde güncellendi.
  • OpenRouter için google/gemini-flash-1.5-8b modeli eklendi.
  • ChatGPT API için o4-mini/gpt-4.1-mini modelleri eklendi.
• Video Analizi: Ses dalga formunu ve spektrogramı birleştirmek için bir seçenek eklendi.
• Metin Düzenleme: WebVTT stil adlarında Latin alfabesi dışındaki harflerin kullanımına izin verildi.

İyileştirmeler:

• Güncellenen Çeviriler: Uygulamanın Türkçe, Ukraynaca, Makedonca, Brezilya Portekizcesi, Portekizce, İtalyanca, Lehçe, Almanca ve Rusça çevirileri güncellendi.
• Araç Güncellemeleri:
  • PaddleOCR 3.1 sürümüne güncellendi.
  • Whisper CPP 1.7.6 sürümüne güncellendi.
  • LibreTranslate için Brezilya Portekizcesi desteği eklendi.
  • yt-dlp 2025-07-21 sürümüne güncellendi.
• Performans:
  • SRT dosyalarının okunması optimize edildi.
  • Video dosyası tespiti iyileştirildi.
• Kullanılabilirlik:
  • Yanma (burn-in) ile ilgili küçük kullanıcı arayüzü iyileştirmeleri yapıldı.
  • ASSA dosyalarında milisaniye değerlerinin işlenmesi sağlandı.
  • Windows 7'de FFmpeg ve MPV desteği için iyileştirmeler yapıldı.

Giderilen Hatalar:

• Çökme Sorunları: Geri alma zamanlayıcısı, çeviri ve Whisper model indirme sırasında meydana gelen çökme hataları düzeltildi.
• Çeviri Hataları:
  • DeepL'deki resmiyet sorunu ve yapay zeka otomatik çeviri istemindeki tırnak işareti hatası giderildi.
  • Vekil sunucu (proxy) üzerinden otomatik çevirinin etkinleştirilmesi sağlandı.
  • LibreTranslate ve ElevelLabs'taki yanlış dil kodları düzeltildi.
  • Kopyala-yapıştır ile çeviri sonrası seçilen satırın kayması hatası giderildi.
• Dosya Okuma Hataları:
  • IDX dosyası olmayan VobSub dosyalarını okuma sorunu çözüldü.
  • Sadece numaralardan oluşan SubRip dosyalarını yüklerken çıkan uyarı sorunu düzeltildi.
  • Bazı dosya adlarının yüklenmesi sırasında uygulamanın donması sorunu giderildi.
• Diğer Düzeltmeler:
  • Linux'ta "Sesten metne" özelliğindeki "ses yok" hatası giderildi.
  • Görsel senkronizasyon (VisualSync) için başlangıç/bitiş indeksi ve süre hesaplama hataları düzeltildi.
  • iTunes-timed-text'te ekstra "]" karakterinin görünmesi hatası giderildi.a

Yeni Özellikler:​

• "OOONA json" formatı okuma desteği eklendi – teşekkürler Alfonso
• Yeni spektrogram temaları eklendi + spektrogram/dalga formu arayüzü birleştirildi – teşekkürler taylanunver
• ASSA/köşeli parantez/normal parantez/iki nokta formatları arasında oyuncu dönüştürme aracı eklendi
• Ollama görsel modelleri (granite3.2-vision, gemma3, mistral-small3.1) üzerinden OCR desteği eklendi
• Mistral AI ile çeviri özelliği eklendi
• KoboldCpp AI ile çeviri desteği eklendi – teşekkürler Oplay66
• AvalAI çeviri desteği eklendi – teşekkürler JJHACKER
• DeepL için "Çince geleneksel" seçeneği eklendi – teşekkürler rdr44b
• Sesli anlatım (voice-over) desteği eklendi – teşekkürler Chris-656
• Ana metin kutusuna "Unicode sembolü ekle" için yeni kısayol eklendi – teşekkürler davidgaryesp
• "gemini-2.0-flash" modeli eklendi (özel model adı belirlemeye izin veriliyor) – teşekkürler yawoo
• Gemini için özel komut istemi (prompt) desteği + 'gemini-2.0-flash-lite' eklendi – teşekkürler LightGrey
• Video oynatıcı logosu eklendi – teşekkürler Leon

Geliştirmeler:​

• Korece çeviri güncellendi – teşekkürler domddol
• Yunanca çeviri güncellendi – teşekkürler PMitsakis
• Çince çeviri güncellendi – teşekkürler nkh0472
• Lehçe çeviri güncellendi – teşekkürler admas
• Fransızca çeviri güncellendi – teşekkürler Pierre
• İtalyanca çeviri güncellendi – teşekkürler bovirus
• Portekizce çeviri güncellendi – teşekkürler hugok79
• Çekçe çeviri güncellendi – teşekkürler Matěj
• Brezilya Portekizcesi çevirisi güncellendi – teşekkürler igorruckert
• Rusça çeviri güncellendi – teşekkürler elfriob
• Faster-Whisper-XXL sürümü r245.4’e güncellendi – teşekkürler Purfview
• Whisper CPP sürümü 1.7.5’e güncellendi
• ffmpeg 2025-03-31 sürümüne güncellendi
• yt-dlp 2025-03-26 sürümüne güncellendi
• PaddleOCR için hız ve hata düzeltmeleri – teşekkürler timminator/Codling
• Bağımsız PaddleOCR eklendi (Python gerekmez) – teşekkürler timminator
• Whisper dosya listesi kaydırılabilir hale getirildi + mevcut öğeye otomatik kaydırma – teşekkürler RazyRo
• Yazım denetimi için küçük geliştirmeler
• Sözlüklere bazı eklemeler yapıldı – teşekkürler Zoltán
• CSV içe aktarıcı için küçük geliştirmeler – teşekkürler Louie
• Dosya karşılaştırmasında MP4/MKV’den altyazı yüklenmesine izin verildi – teşekkürler FireEmerald
• Komut satırından OCR’siz SUP’tan SUP’a dönüştürme eklendi – teşekkürler AYColumbia
• "Geçersiz italikleri düzelt" geliştirildi – teşekkürler uckthis
• Vegas Pro için şeffaf altyazılar geliştirildi – teşekkürler zzzzzz9125/Hintsmth
• Özel biçim başlık/altlıklarına toplam kelime + toplam karakter bilgisi eklendi – teşekkürler Jorge
• Komut satırı dönüştürmede daha tutarlı hata mesajları – teşekkürler xylographe/Hlsgs
• LibreTranslate için Brezilya Portekizcesi eklendi – teşekkürler erickcomcek

Hatalar Giderildi:​

• PAC’teki boşluk karakteri düzeltildi
• MS ayrıştırmasıyla ilgili LRC hatası giderildi – teşekkürler AverageHoarder
• TTS yeniden denemede çökme hatası giderildi – teşekkürler cvrle77
• Özel biçim süresi > 1 dakika olduğunda oluşan hata düzeltildi – teşekkürler bangwb
• WebVTT renk ismi -> renk dönüşüm hatası düzeltildi – teşekkürler mbas-rtbf
• EBU formatında iki noktadan sonra boşluğun yanlışlıkla silinmesi düzeltildi
• DVB altyazılarında süre düzeltildi, "stuffing type" desteği eklendi – teşekkürler stanislavpetkov
• "SMPTE-TT 2052" formatında textAlign özelliği için namespace düzeltildi – teşekkürler palemieux
• "Şeffaf altyazılı video üret"te seçilen video uzantısı kullanılıyor – teşekkürler Leon
• Satırlar birleştirilirken virgül eklenmemesi sağlandı – teşekkürler uckthis
• DCinema formatlarında italik sorunu düzeltildi – teşekkürler MartinaBerger
• Diyaloglu satır bölme sorunu düzeltildi – teşekkürler Yanngo
• Piper TTS model/ayarında “ã” karakteri sorunu düzeltildi

Yeni:

• "Satırı böl ve oynat" için kısayol eklendi
• "Ses parçasını döngüye al" için kısayol eklendi
• "Seçimi değiştir" menüsüne "Yer imi içerir" seçeneği eklendi
• PaddleOCR eklendi

Geliştirilmiş:

• İtalyanca çeviri güncellendi
• Portekizce çeviri güncellendi
• Lehçe çeviri güncellendi
• Çince çeviri güncellendi
• Fince çeviri güncellendi
• Rusça çeviri güncellendi
• Whisper CuBlas yeniden dahil edildi
• DeepL çeviri için basit yeniden deneme eklendi
• Gemini'ye İzlandaca eklendi
• NLLB API'si v2'den v4'e güncellendi
• "Otomatik devam" biraz daha hızlı hale geldi
• SRT zaman kodlarında Unicode sıfır genişlikli boşluk işlenmesi
• Faster Whisper XXL r245.1'e güncellendi
• ElevenLabs TTS API çağrıları için yeniden deneme eklendi
• yt-dlp 2025.01.15 sürümüne güncellendi
• mpv 2025-01-15 sürümüne güncellendi

Düzeltilenler:

• Google Translate V1 API'si düzeltildi
• Komut satırı parametreleri büyük/küçük harfe duyarsız hale getirildi
• LRC ms başlama zamanı okuma hatası düzeltildi
• ASS renk seçimi hatası düzeltildi
• OCR penceresini "geri açma" hatası düzeltildi
• "HI için metin kaldır" komut satırı hatası düzeltildi
• Netflix QC (1-10 sayılarının yazılması) hatası düzeltildi
• RemoveTextForHI webvtt hatası düzeltildi
• "Yığın hatalarını düzelt" bölümündeki "Overlap" hatası düzeltildi
• Deeplx URL ayarı düzeltildi
• TSV1+TSV2 formatında yuvarlama hatası düzeltildi

4.0.11 Sürüm Notları