Çeviri aslında tamamen bitti.
Şu anda metinleri
baştan sona tekrar süzme aşamasındayım; kalan hataları, satır kaymalarını ve ufak tefek problemleri olabildiğince temizleyip en stabil hâle getirmeye uğraşıyorum.
Bu proje benim için ilk kez böyle büyük çaplı bir deneyim olduğu için süreç başta biraz sancılı ilerledi ama:
- .pak sistemini çözdüm,
- oyunun font yapısını çözdüm,
Aşağıya da örnek olarak birkaç görüntü bıraktım; ben bu tarz hataları düzeltmeye çalışıyorum.
Böyle şeyler eğer gözümden kaçmazsa düzelteceğim.
Eki Görüntüle 204026
Farklı görüntü burada bir hata yok ama atayım dedim;
Eki Görüntüle 204027
Şu ana kadar kelime, sembol, cümle ve bazı satır kaymalarını düzelttim.
8–9 tane tamamen çevrilmemiş satır kalmış, onları da halledeceğim.
Yarın da gelen kutusundaki metinleri düzenlemeye devam edeceğim.
Sen import işini herhalde benim dediğim gibi yapmışsındır.
CCFF7R UTOC-PAK Patcher diye bir program var. Bu program oyunu modlara açıyor - yani oyunda ".pak"/iOStore sideloading" mümkün hâle geliyor.
Sonra oluşturduğum. Pak dosyasını ~mods klasörüne atıp çalıştırıyorum.
Şu anda bölüm 4'e kadar oynayıp hatalı gördüğüm yerleri düzelttim
Tüm her şeyin bitmesi stajımdan büyük ihtimal bu hafta sonuna baştan sona oynayıp hataları düzeltiyorum. New line tagından dolayı satır kaymaları falan var
Neden bu oyunun seçtiğimi bilmiyorum ama hala devam ediyorum.
Bugün de çeviride bir sürü hatayı temizledim. Satır aralarındaki bir ton tag yüzünden (<newpage>, <nl>, <end>, <64.X. X. X> ve daha aklıma gelmeyen taglar) çeviri saçmalıyordu; onları düzelttim. Oyunu bölüm 6'ya kadar oynayıp (yan görevleri es geçip direkt hikâyeden yürüdüm) metinleri düzenledim. 10 bölümünüde bitirince son bir kere daha en baştan sona oynayacağım; bu sefer oynayabildiğim kadar görevlerle birlikte oynayacağım.
Hafta sonuna büyük ihtimal kalmayacak. İlk kez böyle bir işe girdiğim için diğer oyunların metin uzunluklarını bilmiyorum ama bu oyun galiba normale göre çok daha uzun. Zaten oyunu %100 bitirmek 40+ saat falan sürüyormuş. Toplam 40.215 satır ve 250.000+ kelime var.
Eki Görüntüle 205463Eki Görüntüle 205464Eki Görüntüle 205465