Çözüldü Cyberpunk 2077'deki çeviri hatalı olabilir mi?

proyic · 4 Mayıs 2024

Şimdi anlamadığım olay bu adamın kafasına silah sıkacakken "f*ck me" diyor, bunun anlamı ise oyunda "si*tir git" demek fakat ben B2 olduğum için bunu tam tersi anladım. Çeviriye yazınca anlaşılıyor zaten. Neden böyle, yoksa diğer anlamı filan mı vardı? (Bunu hızlıca demiyor fakat ortalama bir tonla diyor.) Genelikle "Fu*k off" Kullanıyorlar ama.

ÜçyüzGoneBeş · 4 Mayıs 2024

Oyunda ceviri degil yerellestirme var zaten. Bu direkt olarak metni cevirmek degil de, dilimize daha uygun hale getirmek oluyor. Zaman zaman ceviri hatasi daha bariz oluyor orasi ayri.

tear · 4 Mayıs 2024

proyic dedi:
Şimdi anlamadığım olay bu adamın kafasına silah sıkacakken "f*ck me" diyor, bunun anlamı ise oyunda "si*tir git" demek fakat ben B2 olduğum için bunu tam tersi anladım. Çeviriye yazınca anlaşılıyor zaten. Neden böyle, yoksa diğer anlamı filan mı vardı? (Bunu hızlıca demiyor fakat ortalama bir tonla diyor.) Genelikle "Fu*k off" Kullanıyorlar ama.

Ingilizce’de bir cümlenin birden fazla anlamı olabiliyor, genellikle f*ck off değil f*ck you (s*ktir git) veya go f*ck yourself kullanılıyor.

Çeviri hatalı eğer f*ck me cümlesini s*ktir git olarak kullandıysa.

Elma ısıran · 4 Mayıs 2024

“F*ck me” öbeği “s*ktir git” değil de “beni kahretsin” manasında kullanılıyor.

Yonga · 4 Mayıs 2024

Elma ısıran dedi:
“F*ck me” öbeği “s*ktir git” değil de “beni kahretsin” manasında kullanılıyor.

Ya da "hay s*çayım" gibisinden.

1589 · 4 Mayıs 2024

proyic dedi:
Şimdi anlamadığım olay bu adamın kafasına silah sıkacakken "f*ck me" diyor, bunun anlamı ise oyunda "si*tir git" demek fakat ben B2 olduğum için bunu tam tersi anladım. Çeviriye yazınca anlaşılıyor zaten. Neden böyle, yoksa diğer anlamı filan mı vardı? (Bunu hızlıca demiyor fakat ortalama bir tonla diyor.) Genelikle "Fu*k off" Kullanıyorlar ama.

Aynı sorunla çok karşılaştım ve nedenini merak ediyordum ben de.

John Moyer · 4 Mayıs 2024

F*ck me'nin s*ktir git anlamı da var çünkü. Sokak dilinde böyle birçok kelime var.

Yonga · 4 Mayıs 2024

John Moyer dedi:
F*ck me'nin s*ktir git anlamı da var çünkü.

Hayır.

Recep Baltaş · 4 Mayıs 2024

Fuck me, siktir git demek değil. Kahretsin, boku yedim anlamında kullanılıyor.

Fuck off siktir git demek.

proyic · 4 Mayıs 2024

John Moyer dedi:
F*ck Me'nin s*ktir git anlamı da var çünkü. Sokak dilinde böyle birçok kelime var.

Evet o yüzden sordum fakat araştırma yapınca bulamadım sese daha uyun geldigi için öyle yapmış olabilirler bence.

Çözüldü Cyberpunk 2077'deki çeviri hatalı olabilir mi?

Detaylar

proyic

Yetkin

Recep Baltaş

ÜçyüzGoneBeş

Ziyaretçi

tear

Üstün

Elma ısıran

Üstün

Yonga

Bilgin

1589

Üstün

John Moyer

Üstün

Yonga

Bilgin

Recep Baltaş

Techolay

proyic

Yetkin

Benzer konular

Yeni konular

Yeni mesajlar