Google'dan amatörce bir çeviri hatası

Elma ısıran

Üstün
Katılım
24 Şubat 2024
Mesajlar
5.722
Çözümler
20
Beğeniler
4.563
Yer
Cupertino
Gmail'e bakarken bir de ne göreyim? Sağ üstten profil simgesine tıkladığında en altta Drive'da kalan yeri gösteren bir ifade var ve gerçekten çok amatörce bir çeviri hatası mevcut. Nereye bildireceğimi de bilemedim. Rahatsız oldum resmen.



"15 GB kotanın %79 kadarı kullanılıyor" olması gerekirken ters yazmışlar ifadeyi. Bu kadar büyük bir şirket bu hatayı nasıl yapar anlamıyorum. Tam anlamıyla büyük bir özensizlik. Bu tarz aşırı basit hataları Apple'da asla görmezsiniz mesela. Google bana gerçekten çok saldım çayıra mevlam kayıra bir şirket gibi geliyor.
 
100% aynı ekran değil fakat yüzde dilimin yanında ek yazıyla verildiği tek ekranda bende böyle yazıyor;

 
Muhtemelen yabancı dilde de aynı hata var.
 
100% aynı ekran değil fakat yüzde dilimin yanında ek yazıyla verildiği tek ekranda bende böyle yazıyor;

Eki Görüntüle 144210
Aynı yer değil. Gmail'deyken bu hata mevcut.

Tekelgle ve Samzort'un klasik hatalarından bir tanesi. iCloud kullanınca da millet kızıyor yok 5 GB veriyormuş diye. 15 GB alıp şuna bakıp rezil olacağıma 5 GB'ımı kullanırım daha iyi.
Hahaha. Nedense bunu atasım geldi.

 
Bende de farklı ekranlara baktım. Drive olsun Gmail olsun herhangi bir hata bulunmuyor.
 
Gmail'de gelen kutusu ekranındayken, sağ üstteki profil fotoğrafına tıklayınca bir menü açılıyor. O menüde diğer Gmail hesaplarına geçiş yapabiliyorsun ve en altında Drive'da kalan yerini gösteriyor.

İngilizce'de hata yok.

Eki Görüntüle 144211

Eki Görüntüle 144212

Türkçe'de evet haklısınız.
Otomatik çeviri yapılmış o zaman. O da hatalı yapılmış. Halbuki otomatik bile yapılsa çok basit bir İngilizce kalıp söz konusu. Doğru çevirmeliydi.
 
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için çerezleri kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…