- Katılım
- 18 Ocak 2024
- Mesajlar
- 2.017
- Makaleler
- 7
- Çözümler
- 89
- Beğeniler
- 1.565
Konu Başlıkları Gizle
- 1 Temel Özellikler
- 2 Teknik Özellikler
- 3 Kullanım
-
4
Özelleştirme
- 4.1 Ayarlar
- 4.2 Sabit değişkenler
Merhaba Techolay ailesi. Bugün sizlerle büyük metin dosyalarını istediğiniz bir dilden Türkçe'ye çevirmek için geliştirdiğim açık kaynak bir aracı paylaşmak istiyorum. Bu araç özellikle oyun çevirileri, doküman çevirileri gibi büyük projelerde kullanılabilir.
Giriş dosyası aşağıdaki formatta olmalıdır:
2. Programı çalıştırın:
3. Program otomatik olarak:
- Sistem kaynaklarını analiz eder
- Dosyayı parçalara böler
- Çeviri işlemini başlatır
- İlerlemeyi gösterir
- Sonuçları birleştirir
final_output = "strings_final.str" // işlem sonrası kaydedilecek dosya
Kaynak dosya ve hedef dil ayarı için 120. satırdaki ayar. translator = GoogleTranslator(source='de', target='tr')
RATE_LIMIT_DELAY = 1 # İstekler arası bekleme süresi (saniye)
Not: Hatalarım var ise şimdiden kusura bakmayın. Çok fazla Python bilgisine sahip değilim.
Kısa kullanım video
SnowRunner vb. oyunlar için örnek kullanım video
Giriş dosyası aşağıdaki formatta olmalıdır:
OYUN_ILE_ALAKALI_KEY "çevrilecek metin"
UI_COMMON_BRICK_CARCASS "Steinrahmen"
UI_COMMON_BURNT_CARCASS "Das verbrannte Lager"
UI_COMMON_CHECKPOINT "Kontrollpunkt"
UI_COMMON_FACTORY_NAME "Fabrik"
UI_COMMON_GARAGE_ENTRANCE_NAME "Werkstatt"
UI_COMMON_LOG_CARCASS "Balkenrahmen"
UI_COMMON_LOG_STATION_NAME "Holzstation"
UI_COMMON_METAL_CARCASS "Metallrahmen"
UI_COMMON_RACE_FINISH "Ziel"
UI_COMMON_RACE_START "Start"
UI_COMMON_RESUPPLY "Aufstockungszone"
UI_COMMON_BRICK_CARCASS "Steinrahmen"
UI_COMMON_BURNT_CARCASS "Das verbrannte Lager"
UI_COMMON_CHECKPOINT "Kontrollpunkt"
UI_COMMON_FACTORY_NAME "Fabrik"
UI_COMMON_GARAGE_ENTRANCE_NAME "Werkstatt"
UI_COMMON_LOG_CARCASS "Balkenrahmen"
UI_COMMON_LOG_STATION_NAME "Holzstation"
UI_COMMON_METAL_CARCASS "Metallrahmen"
UI_COMMON_RACE_FINISH "Ziel"
UI_COMMON_RACE_START "Start"
UI_COMMON_RESUPPLY "Aufstockungszone"
Temel Özellikler
- Google Translate API kullanarak Diğer dillerden Türkçe'ye çeviri
- Günlük çeviri limiti kontrolü (Limit 200,000 karakter - Proxy desteği olur ise herhangi bir sorun olmayacaktır.)
- Büyük dosyaları otomatik parçalara bölerek paralel işleme (İşlemci çekirdeği sayısına göre)
- İlerleme kaydı ve kaldığı yerden devam edebilme
- Çeviri Hata durumunda otomatik yeniden deneme (Çoğu zaman en çok hata rate limit yüzünden oluyor.)
Teknik Özellikler
- Çoklu işlem (multiprocessing) desteği
- Rate limiting kontrolü
- Her 10 satırda bir otomatik kayıt
- Geçici dosya yönetimi
Kullanım
1. Kaynak dosyanızı "strings_kaynak.str" olarak kaydedin2. Programı çalıştırın:
python index.py3. Program otomatik olarak:
- Sistem kaynaklarını analiz eder
- Dosyayı parçalara böler
- Çeviri işlemini başlatır
- İlerlemeyi gösterir
- Sonuçları birleştirir
Özelleştirme
Kod içindeki şu değişkenleri ihtiyacınıza göre düzenleyebilirsiniz:Ayarlar
input_file = "strings_kaynak.str" // .str uzantılı kaynak dosyafinal_output = "strings_final.str" // işlem sonrası kaydedilecek dosya
Kaynak dosya ve hedef dil ayarı için 120. satırdaki ayar. translator = GoogleTranslator(source='de', target='tr')
Sabit değişkenler
DAILY_LIMIT = 200000 # Google Translate günlük karakter limitiRATE_LIMIT_DELAY = 1 # İstekler arası bekleme süresi (saniye)
Not: Hatalarım var ise şimdiden kusura bakmayın. Çok fazla Python bilgisine sahip değilim.
Kısa kullanım video
SnowRunner vb. oyunlar için örnek kullanım video
Son düzenleme: