Türkçe yamalar hakkında ne düşünüyorsunuz?

Winner 53

Üstün

Katılım

12 Mart 2024

Mesajlar

3.967

Çözümler

4

Beğeniler

1.704

• 21 Mart 2026

• #1

Güncellemelere bağlı kalamıyorlar gibi geliyor. Özellikle AC: Shadows gibi yeni oyunlarda. Epeydir girmiyordum, girdiğimde oyun paket olmuştu maalesef. Ayrıca çoğu yama da parayla satılmaya başlanmış, bu durumu da bayağı bir yadırgadım. Siz ne düşünüyorsunuz? Eskisi gibi değiller sanki.

 

RoaringLion 38

Üstün

Katılım

8 Ocak 2024

Mesajlar

1.733

Makaleler

2

Çözümler

17

Beğeniler

1.164

Yer

Boşluk

• 21 Mart 2026

• #2

Çevirmenin İngilizce seviyesi kadar bi içerik okuduğum hissiyle yamalardan hoşlanmıyorum. Yerelleştirmeler, resmi yayınlar tercihim.

 

Simon 67

Bilgin

Konsol Kralı Topluluk Kahramanı

Katılım

13 Haziran 2024

Mesajlar

14.677

Makaleler

23

Çözümler

46

Beğeniler

17.462

• 21 Mart 2026

• #3

Kullanmiyorum. Ozellikle yapay zeka olanlar vasat oluyor.

 

Fevzy

Başarılı

İlk 1.000!

Katılım

21 Aralık 2023

Mesajlar

32

Beğeniler

42

• 21 Mart 2026

• #4

Eski oyunlarda sıkıntı etmiyorum genelde. Yeni oyunlarda da problem olmaz ama eski oyunlar artık oturduğu için daha az sıkıntı çıkıyor. Bazı çeviriler de o kadar kötü oluyor ki yapay zeka veya translate bile bu kadar yapamaz diyor insan.

 

RamKokusuSeven 34

Üstün

Katılım

11 Haziran 2025

Mesajlar

1.809

Makaleler

1

Çözümler

6

Beğeniler

1.210

Yer

Rockstar Games GTA VI çıkar

• 21 Mart 2026

• #5

Eskiden, mesela "Kardeşim" yerine "Biraderim" yazıyodu ve ben bunu sevmiyodum. Yeni yamalarda böyle sorunlarla karşılaşmadım. Haklısınız bu arada bazı uygulamalar paralı.

 

Wartz 5

Üstün

Katılım

4 Ekim 2024

Mesajlar

2.146

Makaleler

5

Çözümler

8

Beğeniler

1.918

• 21 Mart 2026

• #6

Hiç bir zaman kullanmadım kullanmayacağım da. Onun yerine İngilizce öğrenip oynamak daha iyi.

 

Payzer

Becerikli

Katılım

22 Mart 2026

Mesajlar

179

Makaleler

1

Beğeniler

117

• 22 Mart 2026

• #7

Winner dedi:

Güncellemelere bağlı kalamıyorlar gibi geliyor. Özellikle AC: Shadows gibi yeni oyunlarda. Epeydir girmiyordum, girdiğimde oyun paket olmuştu maalesef. Ayrıca çoğu yama da parayla satılmaya başlanmış, bu durumu da bayağı bir yadırgadım. Siz ne düşünüyorsunuz? Eskisi gibi değiller sanki.

Genişletmek için tıkla...

Türkçe yamadan oldukça uzak durmaya çalışıyorum nedeni belli exe DLL uzantılı oldukları için şu an sadece bir kullanıcının yaptığını yamayı @27163 kullanıyorum kurulumsuz diye kullanmak isteyen bakabilir https://www.technopat.net/sosyal/konu/resident-evil-2-remake-tuerkce-yama-dlc-dx11.3998208/

2

Konu 'Life is Strange Remastered - El Çevirisi Türkçe Yama'

15 Mart 2026

Merhaba,

Life is Strange Remastered için piyasadaki mevcut çeviri seçeneklerini incelediğimde, birçoğunun nitelikli bir dil sunmadığını ve en büyük problem olan özel Türkçe font desteğinden yoksun olduğunu gözlemledim. Ayrıca bazı yerlerde çevrilmemiş İngilizce yazılar gördüm. Bu eksiklikleri gidermek ve oyunculara daha akıcı bir deneyim sunmak adına bu Türkçe yamayı hazırladım.

Öne Çıkan Özellikler

Tamamen El Çevirisi: Makine çevirisi (AI/DeepL) kullanılmadan; oyunun hikaye derinliği, karakterlerin duygu durumları ve jargonları gözetilerek tamamen manuel olarak çevrilmiştir...

• 27163
• life is strange remastered türkçe türkçe yama yama
• Mesaj: 4
• Forum: Tamamlanmış Yerelleştirmeler